1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:45,041 --> 00:00:46,666
MĘSKI GŁOS: (W TAJSKIM)

4
00:00:58,000 --> 00:01:01,208
GŁOS KOBIET: (W TAJSKIM)

5
00:01:08,625 --> 00:01:10,291
(szloch)

6
00:01:10,500 --> 00:01:12,166
VERN: (PO ANGIELSKIM) Potrzebujemy worka z piaskiem...

7
00:01:13,041 --> 00:01:15,958
aby zapobiec napływowi wody,
i potrzebujemy generatora...

8
00:01:17,208 --> 00:01:18,833
do wypompowywania wody.

9
00:01:19,583 --> 00:01:21,208
I musimy to zrobić szybko.

10
00:01:21,833 --> 00:01:25,000
Jeśli poszli tą drogą, nie,
już umierają.

11
00:01:25,958 --> 00:01:28,083
(rozpryski wody)

12
00:01:29,625 --> 00:01:31,208
Wiedzą, co robić, prawda?

13
00:01:43,291 --> 00:01:46,083
REPORTER: (W TAJSKIM)

14
00:01:50,000 --> 00:01:52,791
REPORTERKA: (PO ANGIELSKU) <i>Chłopcy</i>
<i>w wieku od 11 do 16 lat</i>

15
00:01:52,875 --> 00:01:54,791
<i>wszyscy są członkami tajskiej drużyny piłkarskiej.</i>

16
00:01:55,041 --> 00:01:59,041
<i>Utknęli w ciemnych tunelach</i>
<i>po nagłej i ciągłej ulewie</i>

17
00:01:59,291 --> 00:02:00,500
<i>zablokował wszystkie wyjścia.</i>

18
00:02:00,666 --> 00:02:04,291
REPORTER 1: (W Tajlandii)

19
00:02:04,875 --> 00:02:07,333
REPORTER 2: (PO ANGIELSKU)
<i>Deszcz będzie coraz większy</i>

20
00:02:07,416 --> 00:02:09,541
<i>i gorzej w miarę upływu miesięcy</i>
<i>cztery miesiące monsunowe.</i>

21
00:02:09,708 --> 00:02:13,416
<i>Zaleje ten system jaskiń</i>
<i>więc nie będzie nadziei na wydostanie się</i>

22
00:02:13,500 --> 00:02:15,083
<i>jeśli nie usuniemy ich wkrótce.</i>

23
00:02:20,708 --> 00:02:24,166
BANCHA: (W TAJSKIM)

24
00:02:50,333 --> 00:02:52,500
GŁOS MĘSKI: (PO ANGIELSKU)
<i>Zanim weszli do kompleksu jaskiń</i>

25
00:02:52,625 --> 00:02:54,833
<i>planowali świętować</i>
<i>przyjęcie urodzinowe</i>

26
00:02:54,916 --> 00:02:56,541
<i>i to właśnie robili chłopcy</i>

27
00:02:56,625 --> 00:03:00,125
<i>kiedy nagle znaleźli</i>
<i>Na zewnątrz jaskini mocno padał deszcz</i>

28
00:03:00,208 --> 00:03:03,166
<i>oraz poziom wody w środku</i>
<i>zaczęło rosnąć.</i>

29
00:03:37,208 --> 00:03:40,416
(NIEWyraźna rozmowa)

30
00:03:41,000 --> 00:03:42,791
MĘSKI GŁOS: (W TAJSKIM)

31
00:03:50,291 --> 00:03:55,375
BANCHA:

32
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
(NIEWyraźna rozmowa)

33
00:04:25,583 --> 00:04:28,833
APAKORN: (W TAJSKIM)

34
00:04:43,166 --> 00:04:47,291
ANAN:

35
00:04:47,791 --> 00:04:50,166
(NIEWyraźna rozmowa)

36
00:05:02,541 --> 00:05:06,708
WORANAN:

37
00:05:14,791 --> 00:05:16,625
VERN: (PO ANGIELSKIM)
<i>Byłem bardzo zaangażowany</i>

38
00:05:16,708 --> 00:05:18,541
<i>z eksploracją jaskini</i>

39
00:05:19,333 --> 00:05:21,666
w ten sposób stałem się znany jako

40
00:05:22,083 --> 00:05:24,625
wiesz, lokalnie,
szalony zagraniczny jaskiniowiec.

41
00:05:24,791 --> 00:05:25,791
Oto węzeł.

42
00:05:25,958 --> 00:05:28,875
<i>Kiedy zacząłem odkrywać</i>
<i>system Tham Luang</i>

43
00:05:28,958 --> 00:05:31,541
<i>to było po prostu</i>
<i>długość ponad sześć i pół kilometra.</i>

44
00:05:31,791 --> 00:05:34,833
<i>Na przestrzeni lat</i>
<i>wydłużyliśmy go do dziesięciu kilometrów.</i>

45
00:05:35,041 --> 00:05:39,916
<i>A dzisiaj jest czwartym co do długości</i>
<i>system jaskiń w Tajlandii.</i>

46
00:05:40,083 --> 00:05:43,458
<i>Tham Luang jest wymyślony</i>
<i>z trzech głównych fragmentów.</i>

47
00:05:43,625 --> 00:05:48,166
<i>Jeden biegnie od wejścia do Sam Yaek</i>
<i>znany jako skrzyżowanie T.</i>

48
00:05:48,291 --> 00:05:50,500
<i>Dopłynęła woda</i>
<i>z prawej gałęzi</i>

49
00:05:50,583 --> 00:05:52,250
<i>i zablokowało im drogę.</i>

50
00:05:52,750 --> 00:05:56,833
<i>Więc chłopcy tak naprawdę nie zaginęli</i>
<i>byli uwięzieni.</i>

51
00:06:00,875 --> 00:06:02,250
(ODDYCHA GŁĘBOKO)

52
00:06:02,916 --> 00:06:04,708
ANAN: (W TAJSKIM)

53
00:06:23,125 --> 00:06:25,916
VERN: (PO ANGIELSKIM)
<i>Żołnierze Navy SEALs z wyrazami szacunku</i>

54
00:06:26,000 --> 00:06:28,666
<i>wiesz, oni są silni</i>
<i>zdyscyplinowany strój</i>

55
00:06:28,791 --> 00:06:35,583
ale nurkowanie jaskiniowe wymaga specyficznych umiejętności
i konkretnych typów sprzętu.

56
00:06:36,291 --> 00:06:38,458
APAKORN: (W TAJSKIM)

57
00:06:47,541 --> 00:06:49,291
VERN: (PO ANGIELSKIM)
<i>Poszliśmy do czegoś, co nazywamy „salą wojenną”.</i>

58
00:06:49,583 --> 00:06:55,166
<i>Czekałem na gubernatora Narongsaka.</i>
<i>I w mój zwykły, dosadny sposób powiedziałem do niego:</i>

59
00:06:55,250 --> 00:06:58,583
„Panie, ma pan jedną szansę na ratunek”.

60
00:06:58,916 --> 00:07:02,916
<i>Powiedziałem mu, że potrzebujemy</i>
<i>tutaj eksperci od nurków jaskiniowych.</i>

61
00:07:03,916 --> 00:07:08,166
Pokazał tę notatkę
do Ministra Spraw Wewnętrznych...

62
00:07:09,083 --> 00:07:12,625
mówiąc, że to najlepsi nurkowie jaskiniowi
na świecie.

63
00:07:36,958 --> 00:07:38,583
JOHN: Proszę się uśmiechnąć, panie Stanton.

64
00:07:42,750 --> 00:07:46,875
-Tak. Ile?
- Poproszę dwa i dość gruby.

65
00:07:48,083 --> 00:07:50,791
I tyle, idealnie. To cztery funty.

66
00:08:00,916 --> 00:08:04,541
RICK:<i>Kiedy widzę ciemną przestrzeń w jaskini</i>
<i>to mnie fascynuje.</i>

67
00:08:04,791 --> 00:08:07,208
<i>To tak, zastanawiam się, co tam jest.</i>

68
00:08:07,791 --> 00:08:13,791
<i>Dla większości ludzi jest to obce środowisko.</i>
<i>Jest ciemno, można mieć klaustrofobię.</i>

69
00:08:15,000 --> 00:08:16,750
<i>Dla większości ludzi byłaby to katastrofa</i>

70
00:08:16,833 --> 00:08:22,583
ale to jest ten dziwny świat
podoba mi się. Jaskinie, nurkowanie jaskiniowe.

71
00:08:24,333 --> 00:08:27,083
JOHN:<i>Na jaskinię można patrzeć na dwa sposoby.</i>
<i>Można powiedzieć</i>

72
00:08:27,166 --> 00:08:30,000
<i>Jestem poniżej setek stóp</i>
<i>oraz tony, tony skał</i>

73
00:08:30,125 --> 00:08:31,458
<i>moje życie jest w niebezpieczeństwie.</i>

74
00:08:31,958 --> 00:08:37,125
Można też powiedzieć: mój świat
czy to małe przejście, właściwie jest w porządku.

75
00:08:38,750 --> 00:08:40,375
Myślę, że tak jest naprawdę
po prostu sprytny chwyt...

76
00:08:40,458 --> 00:08:42,500
CONNOR: <i>Dla ludzi mojego pokolenia</i>
<i>w świecie nurkowania jaskiniowego</i>

77
00:08:42,583 --> 00:08:44,583
Rick i John, wiesz,
są trochę podobni

78
00:08:44,666 --> 00:08:47,041
figuranci, dla nas idole.

79
00:08:49,250 --> 00:08:51,958
RICHARD: <i>Pierwszy raz nurkowałem z Rickiem</i>
<i>był w tej jaskini w Nowej Zelandii</i>

80
00:08:52,041 --> 00:08:53,416
<i>nazywane Odrodzeniem Pearse’a</i>

81
00:08:53,500 --> 00:08:55,958
<i>co jest niezwykłe</i>
<i>zastraszające miejsce.</i>

82
00:08:56,041 --> 00:09:00,500
<i>Jest naprawdę głęboko i jest przeraźliwie zimno</i>
<i>jest czarny i pochłania Twoje światło.</i>

83
00:09:00,583 --> 00:09:02,708
A ja słyszałem o tym sławnym
Oczywiście Ricka Stantona.

84
00:09:02,791 --> 00:09:06,541
Ale on pojawia się w tym suchym skafandrze
wygląda jakby miał 50 lat

85
00:09:06,625 --> 00:09:09,958
i ma tę domowej roboty uprząż
z dużą bryłą ołowiu

86
00:09:10,041 --> 00:09:14,083
pomiędzy jego łopatkami
które są czymś w rodzaju taśmy klejącej.

87
00:09:14,500 --> 00:09:16,833
<i>I ma domowej roboty</i>
<i>Rebreather montowany z boku.</i>

88
00:09:16,916 --> 00:09:19,208
<i>To znaczy, oba te słowa są przerażające.</i>

89
00:09:22,750 --> 00:09:25,666
RICK:<i>Rebreather montowany z boku</i>
<i>został stworzony od podstaw</i>

90
00:09:25,750 --> 00:09:27,875
<i>ponieważ takiego nie było</i>
<i>rzecz dostępna.</i>

91
00:09:28,666 --> 00:09:33,125
<i>Wszystkie elementy zostały wykonane przeze mnie</i>
<i>na listwie lub frezie.</i>

92
00:09:36,041 --> 00:09:39,541
RICHARD:<i>I tak, Rick, używając</i>
<i>ten niezwykły zestaw domowej roboty...</i>

93
00:09:40,291 --> 00:09:44,541
<i>wskoczył do jaskini</i>
<i>i spokojnie płynie w dół, ustanawiając nowy rekord.</i>

94
00:09:46,791 --> 00:09:48,458
I wszyscy po prostu mówimy: „Daleko,

95
00:09:48,541 --> 00:09:50,791
nie ma mowy
Zawsze będę taki jak ten facet”.

96
00:09:53,875 --> 00:09:54,875
(ODDYCHA GŁĘBOKO)

97
00:09:54,958 --> 00:10:01,375
RICK: <i>John i ja byliśmy w to zaangażowani</i>
<i>w niektórych bardzo znaczących wydarzeniach związanych z jaskiniami</i>

98
00:10:01,625 --> 00:10:04,166
<i>co może doprowadzić Cię do krawędzi.</i>

99
00:10:05,333 --> 00:10:07,250
I po prostu jeżdżę w te miejsca...

100
00:10:08,625 --> 00:10:10,791
nie można nie mieć więzi.

101
00:10:11,125 --> 00:10:13,416
(KRZYKI, CHICHANIE)

102
00:10:13,500 --> 00:10:16,125
RICK:<i>John jest jedną z takich osób</i>
<i>który wykonał wiele czynności</i>

103
00:10:16,208 --> 00:10:20,041
<i>i robi je</i>
<i>wszystko z ogromnym sukcesem.</i>

104
00:10:20,708 --> 00:10:24,125
<i>Najpierw były maratony</i>
<i>potem startował w ultramaratonach.</i>

105
00:10:25,666 --> 00:10:29,291
<i>Bardzo kompetentny wspinacz.</i>
<i>Naprawdę dobry kajakarz.</i>

106
00:10:31,166 --> 00:10:33,083
ANKIETER:
<i>Robiąc te wszystkie niebezpieczne rzeczy</i>

107
00:10:33,250 --> 00:10:36,000
czy to stworzyło relacje
dla ciebie trudne?

108
00:10:36,375 --> 00:10:37,458
Cóż, nie chciałbym...

109
00:10:37,541 --> 00:10:40,375
Tylko dlatego, że jest to aktywność
jest postrzegany jako niebezpieczny

110
00:10:40,625 --> 00:10:43,291
nie znaczy, że to robisz
w niebezpieczny sposób.

111
00:10:43,416 --> 00:10:46,666
Ale odpowiadając na Twoje pytanie,
prawdopodobnie tak.

112
00:10:47,166 --> 00:10:48,458
(chichocze)

113
00:10:52,500 --> 00:10:56,250
AMP: (W TAJSKIM)

114
00:11:41,875 --> 00:11:44,666
(chichocze)

115
00:11:45,041 --> 00:11:46,958
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Nie wiem jak to wyjaśnić.

116
00:11:48,416 --> 00:11:50,000
ANKIETER: Zakochałeś się?

117
00:11:50,333 --> 00:11:51,333
Tak.

118
00:11:53,458 --> 00:11:56,166
(W TAJSKIM)

119
00:12:07,291 --> 00:12:10,500
(WIRY)

120
00:12:11,125 --> 00:12:15,458
WZMACNIACZ:

121
00:12:15,708 --> 00:12:17,541
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

122
00:12:17,750 --> 00:12:22,208
(W TAJSKIM)

123
00:12:28,041 --> 00:12:31,041
(PO ANGIELSKU) Amp zadzwoniła do mnie i powiedziała:
„Słyszałeś?

124
00:12:32,166 --> 00:12:34,875
„Jest drużyna piłkarska
uwięziony w jaskini.”

125
00:12:35,291 --> 00:12:39,708
(W TAJSKIM)

126
00:12:45,541 --> 00:12:47,250
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Myślałem
to faktycznie ma naszą nazwę

127
00:12:47,333 --> 00:12:48,458
wszędzie.

128
00:12:48,708 --> 00:12:51,875
Zdaliśmy sobie sprawę, że mamy kontakt
na ziemi,

129
00:12:52,166 --> 00:12:56,375
<i>Brytyjczyk, Vern Unsworth.</i>
<i>Znał jaskinię bardzo, bardzo dobrze.</i>

130
00:12:56,625 --> 00:13:02,041
Vern otrzymał krytyczną uwagę
do tajskiego Ministra Turystyki i Sportu.

131
00:13:02,666 --> 00:13:05,250
Vern zadzwonił i powiedział:
„Przyjeżdżasz do Tajlandii

132
00:13:05,375 --> 00:13:07,583
i masz lot o wpół do dziewiątej
tamtej nocy.”

133
00:13:07,708 --> 00:13:09,041
Wywieźli nas klasą biznesową,

134
00:13:09,125 --> 00:13:12,541
co było niezłym przeżyciem.
Całkiem mi się to podobało.

135
00:13:13,708 --> 00:13:15,875
RICK:<i>To było świetne</i>
<i>ponieważ jesteśmy wolontariuszami</i>

136
00:13:15,958 --> 00:13:16,958
<i>nie zarabiamy.</i>

137
00:13:18,500 --> 00:13:20,833
JOHN:<i>Przybyliśmy na lotnisko w Chiang Rai.</i>

138
00:13:22,583 --> 00:13:26,708
RICK:<i>Była duża rejestracja, która głosiła:</i>
<i>„Witamy wśród najlepszych na świecie nurków jaskiniowych.”</i>

139
00:13:27,250 --> 00:13:30,166
I poprowadzono nas do tego znaku
i musiałem przed nim pozować.

140
00:13:31,000 --> 00:13:32,666
<i>Wszystko bardzo żenujące.</i>

141
00:13:40,625 --> 00:13:42,083
(Klakson samochodowy)

142
00:13:42,500 --> 00:13:45,541
RICK:<i>Kiedy dotarliśmy na miejsce,</i>
<i>panował całkowity chaos.</i>

143
00:13:45,750 --> 00:13:47,458
(WRZYK TŁUMU)

144
00:13:47,750 --> 00:13:49,375
Mam pełną karierę
w straży pożarnej,

145
00:13:49,458 --> 00:13:53,541
Byłem na dużych wydarzeniach,
Widziałem chaos, ale nie na taką skalę.

146
00:13:56,708 --> 00:14:01,041
<i>Śledziły nas kamery prasowe</i>
<i>wszędzie byli ratownicy.</i>

147
00:14:02,208 --> 00:14:04,500
Gdzie są ludzie
które mają nas prowadzić?

148
00:14:05,500 --> 00:14:07,458
JOHN:<i>Jakimś sposobem udało nam się znaleźć Verna.</i>

149
00:14:08,000 --> 00:14:09,666
<i>Powiedział, że widzieli jaskinię</i>

150
00:14:09,875 --> 00:14:12,500
<i>stopniowa powódź</i>
<i>w ciągu ostatnich trzech dni.</i>

151
00:14:13,083 --> 00:14:15,833
VERN:<i>Po prostu za duży przepływ.</i>
<i>To był trudny czas.</i>

152
00:14:16,541 --> 00:14:18,125
<i>Niektórzy myśleli</i>

153
00:14:18,208 --> 00:14:22,041
<i>„Czy ich dzieci jeszcze żyją?”</i>
<i>Wiesz, „Gdzie oni mogą być?”</i>

154
00:14:22,916 --> 00:14:26,208
RICK: <i>Zdecydowaliśmy, że chcemy wejść</i>
<i>i zobaczyć jak najwięcej</i>

155
00:14:26,291 --> 00:14:27,666
<i>zanim zaleje dalej.</i>

156
00:14:28,666 --> 00:14:32,000
<i>Kiedy szliśmy do komnaty wejściowej</i>
<i>która była ogromną komnatą</i>

157
00:14:32,083 --> 00:14:37,083
<i>paliły się światła elektryczne</i>
<i>węże, pompy i przewody telefoniczne.</i>

158
00:14:37,208 --> 00:14:40,166
<i>Chociaż gubernator</i>
<i>był odpowiedzialny za incydent</i>

159
00:14:40,291 --> 00:14:44,583
<i>przekazał całą odpowiedzialność</i>
<i>za nurkowanie do Navy SEALs</i>

160
00:14:44,750 --> 00:14:46,916
<i>i były bardzo jasne</i>
<i>że nie pozwolą nam wejść do wody.</i>

161
00:14:47,041 --> 00:14:49,958
Obszar naszej specjalizacji jest inny.

162
00:14:50,041 --> 00:14:53,125
W tym momencie
naprawdę nie jest bezpiecznie tam wejść.

163
00:14:53,250 --> 00:14:57,958
Zespół z Wielkiej Brytanii nadal nalegał.
Zrobiło się dość gorąco.

164
00:14:59,291 --> 00:15:01,458
JOHN: Rozumiesz
jest 13 dzieci...

165
00:15:01,541 --> 00:15:03,041
-Nie obchodzi mnie to, ok?
-...w jaskini?

166
00:15:04,125 --> 00:15:06,333
Argument sięgnął szczytu.

167
00:15:07,833 --> 00:15:09,666
<i>Właściwie powiedział to Brytyjczykowi</i>

168
00:15:09,750 --> 00:15:13,083
„Jeśli tam umrzesz,
nie spodziewaj się, że pójdziemy po twoje ciało.

169
00:15:14,041 --> 00:15:17,208
JOHN: <i> Jeśli jesteś tajskim żołnierzem Navy SEALs,</i>
<i>i nagle</i>

170
00:15:17,291 --> 00:15:20,416
dwa niechlujnie wyglądające,
pojawiają się mężczyźni w średnim wieku,

171
00:15:20,500 --> 00:15:22,833
Już widzę, że to naprawdę źle...

172
00:15:23,750 --> 00:15:25,541
zacząć związek.

173
00:15:26,041 --> 00:15:29,875
(grzmoty)

174
00:15:30,041 --> 00:15:33,791
Kiedy wyszliśmy, naprawdę padało.
Absolutny monsun na sterydach.

175
00:15:35,083 --> 00:15:38,416
<i>Zabrano nas z powrotem do hotelu</i>
<i>z tyłu otwartego pickupa.</i>

176
00:15:39,250 --> 00:15:42,000
Dosłownie kuli się za kabiną
spróbować uciec przed deszczem.

177
00:15:43,333 --> 00:15:45,708
John i ja musieliśmy dzielić podwójne łóżko.

178
00:15:46,541 --> 00:15:47,958
(chichocze) My...

179
00:15:49,416 --> 00:15:52,333
Jeden... Zrobiliśmy górę i ogon. (chichocze)

180
00:16:01,791 --> 00:16:05,583
RICK:<i>No więc następnego ranka John i ja</i>
<i>wyrusz z komnaty wejściowej</i>

181
00:16:05,916 --> 00:16:08,875
<i>z całym naszym sprzętem</i>
<i>nasze cylindry w uprzęży.</i>

182
00:16:09,166 --> 00:16:11,041
<i>Nikt nie wszedł z nami do jaskini.</i>

183
00:16:15,125 --> 00:16:17,208
<i>Tylko 200 metrów od wejścia</i>

184
00:16:17,708 --> 00:16:20,750
<i>woda spotkała się ze skałą</i>
<i>i było to prawidłowe nurkowanie w studzience.</i>

185
00:16:26,666 --> 00:16:30,250
<i>Z komory wejściowej</i>
<i>teraz do drugiej i trzeciej izby</i>

186
00:16:30,333 --> 00:16:32,625
<i>była rzeka, rwąca rzeka.</i>

187
00:16:48,333 --> 00:16:50,833
JOHN:<i>A więc takiego określenia bym użył</i>
<i>to „jaskinia pod białą wodą”.</i>

188
00:16:58,833 --> 00:17:00,333
<i>Bardzo słaba widoczność.</i>

189
00:17:01,416 --> 00:17:03,541
<i>Naprawdę brązowy, naprawdę czekoladowy brąz.</i>

190
00:17:04,625 --> 00:17:08,833
<i>Istnieje również mnóstwo zagrożeń spowodowanych przez człowieka.</i>
<i>Przewód telefoniczny...</i>

191
00:17:09,750 --> 00:17:11,625
<i>kable. Różne rzeczy.</i>

192
00:17:35,500 --> 00:17:38,208
<i>Wynurzyliśmy się</i>
<i>w tak zwanej „Izbie Trzeciej”.</i>

193
00:17:39,458 --> 00:17:43,416
(ODDYCHANIE GŁĘBOKO)

194
00:17:44,416 --> 00:17:45,708
MĘSKI GŁOS 1: (W TAJSKIM)

195
00:17:45,791 --> 00:17:48,833
MĘSKI GŁOS 2: (W TAJSKIM)

196
00:17:49,083 --> 00:17:52,041
JOHN: (PO ANGIELSKIM)<i>Myśleliśmy</i>
<i>znaleźliśmy czterech członków drużyny piłkarskiej.</i>

197
00:17:54,708 --> 00:17:56,125
SURATIN: (W TAJSKIM)

198
00:18:02,833 --> 00:18:06,875
JOHN: (PO POLSKU) <i>To byli pracownicy pomp.</i>
<i>Spali na mieliźnie</i>

199
00:18:06,958 --> 00:18:10,500
<i>przegapił ewakuację</i>
<i>i został zalany do jaskini.</i>

200
00:18:10,583 --> 00:18:12,166
<i>I nikt nie wiedział, że zaginęły.</i>

201
00:18:14,750 --> 00:18:17,041
<i>Nie wiedzieliśmy, czy to ta izba</i>
<i>miał całkowicie zalać</i>

202
00:18:17,125 --> 00:18:18,625
<i>w godzinach lub minutach.</i>

203
00:18:18,791 --> 00:18:21,583
<i>Musieliśmy nurkować</i>
<i>Ci czterej goście natychmiast wychodzą.</i>

204
00:18:22,833 --> 00:18:24,500
(W TAJSKIM)

205
00:18:25,916 --> 00:18:29,125
RICK: (PO ANGIELSKIM) <i>Byli przerażeni</i>
<i>ale nie mieli innej opcji.</i>

206
00:18:31,875 --> 00:18:34,916
<i>Właśnie daliśmy im regulator</i>
<i>z jednego z cylindrów</i>

207
00:18:35,000 --> 00:18:36,458
<i>to wciąż było do nas przywiązane.</i>

208
00:18:37,666 --> 00:18:39,291
(ODDYCHA GŁĘBOKO)

209
00:18:39,416 --> 00:18:42,208
(MÓWIENIE PO TAJSKU)

210
00:18:42,875 --> 00:18:44,958
JOHN: (PO ANGIELSKIM)
<i>Musimy więc trzymać je bardzo blisko siebie</i>

211
00:18:45,083 --> 00:18:47,083
<i>lub regulator w ustach</i>
<i>zostanie wyciągnięty</i>

212
00:18:47,166 --> 00:18:48,791
<i>i nie będą mogli</i>
<i>oddychać.</i>

213
00:18:49,041 --> 00:18:50,083
(ODDYCHA GŁĘBOKO)

214
00:18:54,458 --> 00:18:57,583
RICK:
<i>Bycie prowadzonym jest bardzo dezorientujące</i>

215
00:18:57,666 --> 00:18:59,458
<i>w zasadzie ślepy, pod wodą.</i>

216
00:19:01,333 --> 00:19:03,416
<i>To było dość brutalne</i>
<i>uderzali się w głowy</i>

217
00:19:03,500 --> 00:19:05,541
<i>przemieszczaliśmy je</i>
<i>próbuję znaleźć odpowiednią dziurę</i>

218
00:19:05,625 --> 00:19:06,625
<i>aby mogli przez to przejść.</i>

219
00:19:12,000 --> 00:19:14,208
JAN:
<i>Wszyscy pracownicy pomp zareagowali tak samo,</i>

220
00:19:14,666 --> 00:19:16,791
<i>w drugiej chwili, o której pomyśleli</i>
<i>byli w przestrzeni powietrznej</i>

221
00:19:16,958 --> 00:19:19,250
<i>trochę się spieprzyli</i>
<i>bez zastanowienia.</i>

222
00:19:21,375 --> 00:19:25,875
(kaszel, sapanie)

223
00:19:26,208 --> 00:19:28,125
SURATIN: (W TAJSKIM)

224
00:19:40,416 --> 00:19:43,041
JOHN: (PO ANGIELSKIM) <i>Opisałem to</i>
<i>jako podwodny mecz zapaśniczy.</i>

225
00:19:52,250 --> 00:19:54,083
Po wyciągnięciu pracowników pomp

226
00:19:54,166 --> 00:19:56,083
nie zawróciliśmy
i wróć do jaskini,

227
00:19:56,166 --> 00:19:57,333
to było zbyt niebezpieczne.

228
00:19:59,583 --> 00:20:01,500
RICK: <i>Czterech pracowników wodociągów</i>
<i>byli pod wodą</i>

229
00:20:01,583 --> 00:20:04,041
<i>tylko przez 30, 40 sekund...</i>

230
00:20:04,583 --> 00:20:06,791
<i>ale nadal wpadli w panikę</i>
<i>i byli dorośli.</i>

231
00:20:07,916 --> 00:20:10,750
<i>Teraz rozmawialiśmy</i>
<i>o grupie dzieci.</i>

232
00:20:11,041 --> 00:20:14,166
<i>Nie sądziliśmy, że jest to dla nas możliwe</i>
<i>aby zanurkować dzieci.</i>

233
00:20:14,875 --> 00:20:18,000
<i>Nawet gdyby żyli</i>
<i>nie da się tego zrobić.</i>

234
00:20:19,375 --> 00:20:21,708
<i>Co teraz do cholery zrobimy?</i>

235
00:20:27,375 --> 00:20:30,416
(GRA MUZYKI FOLKOWEJ)

236
00:20:30,750 --> 00:20:33,458
(LUDZIE ŚPIEWAJĄ, MODLĄ SIĘ W TAJSKIM)

237
00:20:37,000 --> 00:20:38,833
BEN SVASTI: (PO ANGIELSKU)
<i>Wszyscy Tajowie się modlili</i>

238
00:20:38,916 --> 00:20:41,166
<i>za powodzenie misji.</i>

239
00:20:41,541 --> 00:20:46,875
Wierzyli, że sukces może tylko nadejść
gdyby mieli pozwolenie

240
00:20:46,958 --> 00:20:48,750
od ducha opiekuńczego.

241
00:20:50,000 --> 00:20:53,791
<i>Wiem, jak tylko zszedłem na dół</i>
<i>Musiałem oddać hołd tym sanktuarium.</i>

242
00:20:56,125 --> 00:20:59,166
WORANAN: (W TAJSKIM)

243
00:22:04,916 --> 00:22:07,791
REPORTER 1: (PO ANGIELSKU) <i>To było</i>
<i>siedem dni od powstania zespołu 12 tajskich chłopców</i>

244
00:22:07,875 --> 00:22:11,041
<i>a ich trener piłki nożnej zaginął</i>
<i>w tym rozległym kompleksie jaskiń.</i>

245
00:22:11,125 --> 00:22:13,208
REPORTER 2:
<i>Poziom wody w jaskini wzrasta</i>

246
00:22:13,291 --> 00:22:16,500
<i>wyjeżdżam na noc</i>
<i>o sześć cali na godzinę.</i>

247
00:22:16,583 --> 00:22:18,916
REPORTER 3:<i>Wysoki poziom wody</i>
<i>sprawiły, że wyszukiwanie było bardzo trudne</i>

248
00:22:19,000 --> 00:22:22,000
<i>ale nurkowie używają ogromnych pomp</i>
<i>aby zmniejszyć część tej wody.</i>

249
00:22:23,333 --> 00:22:26,791
(NIEWyraźna rozmowa)

250
00:22:27,208 --> 00:22:30,291
BANCHA: (W TAJSKIM)

251
00:22:44,458 --> 00:22:46,375
REPORTER 1: (PO ANGIELSKU)
<i>Teraz wolontariusze podróżują</i>

252
00:22:46,458 --> 00:22:48,916
<i>do północnej Tajlandii</i>
<i>aby pomóc w akcji ratunkowej.</i>

253
00:22:49,000 --> 00:22:51,125
REPORTER 2:<i>To się stało</i>
<i>tak naprawdę ogólnoświatowa akcja ratunkowa.</i>

254
00:22:51,208 --> 00:22:54,833
REPORTER 3: <i>Wolontariusze z Europy</i>
<i>Australia, Azja i Stany Zjednoczone</i>

255
00:22:55,083 --> 00:22:57,375
(W TAJSKIM)

256
00:23:02,166 --> 00:23:05,041
WALEEPORN:

257
00:23:16,083 --> 00:23:19,291
APAKORN:

258
00:23:25,750 --> 00:23:30,416
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Dziś trenuję
w Parku Narodowym Khao Yai.

259
00:23:31,291 --> 00:23:35,000
WALEEPORN: (W TAJSKIM)

260
00:23:44,958 --> 00:23:48,625
(NIEWyraźna rozmowa)

261
00:23:52,208 --> 00:23:54,541
-(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Potrzebujesz benzyny do...
-Tysiąc...

262
00:24:00,041 --> 00:24:02,791
JOHN:<i>Tego wieczoru</i>
<i>spotkaliśmy wojsko amerykańskie</i>

263
00:24:02,875 --> 00:24:04,750
<i>który przybył z Japonii.</i>

264
00:24:06,625 --> 00:24:09,500
DEREK: <i>Rick i John</i>
<i>byliście bardzo wyluzowani, wiesz?</i>

265
00:24:09,833 --> 00:24:12,333
Zdecydowanie nie
to, do czego jesteś przyzwyczajony

266
00:24:12,416 --> 00:24:15,958
w wojsku.
Szorty i klapki oraz T-shirty.

267
00:24:17,291 --> 00:24:18,583
<i>Ale kiedy zacząłem z nimi rozmawiać,</i>

268
00:24:18,666 --> 00:24:21,375
<i>Zdałem sobie sprawę, że były bardzo</i>
<i>bardzo wysoko wykwalifikowany.</i>

269
00:24:21,791 --> 00:24:25,541
Sam wszedłem do Komnaty Trzeciej
gdzie musiałem wykonać kilka krótkich nurkowań,

270
00:24:25,708 --> 00:24:28,666
ale myślałem sobie,
„Człowieku, to jest absolutnie okropne”.

271
00:24:28,916 --> 00:24:33,125
Pamiętam, że John się ze mnie śmiał
ponieważ wiedział, jakie mam następne pytanie,

272
00:24:33,250 --> 00:24:35,041
„Dlaczego ktoś miałby to robić dla zabawy?”

273
00:24:35,625 --> 00:24:36,750
(DEREK chichocze)

274
00:24:37,583 --> 00:24:39,958
Nurkowanie jaskiniowe jest dla mnie relaksujące.

275
00:24:40,750 --> 00:24:42,375
Nikt nie mówi Ci co masz robić...

276
00:24:43,125 --> 00:24:46,125
twój czas jest twój.
To bardzo wyzwalające.

277
00:24:46,208 --> 00:24:49,500
Ale powiedziawszy to, przez większość czasu
wskakuje do błotnistej dziury.

278
00:24:49,583 --> 00:24:50,750
To się zgadza.

279
00:25:01,333 --> 00:25:04,708
RICK:<i>Jaskinie są oczywiste</i>
<i>o jego eksploracyjnej stronie.</i>

280
00:25:07,041 --> 00:25:09,458
Niektóre z nurkowań, które wykonujemy,
możesz spędzić wiele godzin,

281
00:25:09,666 --> 00:25:13,875
<i>całkowicie zależne od sztucznego światła</i>
<i>sztuczne ogrzewanie.</i>

282
00:25:15,041 --> 00:25:16,625
<i>To jak bycie w kosmosie.</i>

283
00:25:17,541 --> 00:25:19,958
<i>Prawdopodobnie najczystsza przygoda</i>
<i>mogłeś.</i>

284
00:25:24,375 --> 00:25:28,125
<i>Wymaga to szczególnego typu osoby</i>
<i>być odkrywcą nurkowania jaskiniowego.</i>

285
00:25:34,208 --> 00:25:36,833
RICHARD:<i>Co sprawia, że ktoś chce być</i>
<i>odkrywcą?</i>

286
00:25:37,833 --> 00:25:41,958
Myślę, że to dwie części ego,
ciekawostka z jednej strony,

287
00:25:42,708 --> 00:25:44,666
jedna część, hm...

288
00:25:46,000 --> 00:25:52,041
hm, brak wiary w siebie
i potrzebę wykazania się.

289
00:25:54,958 --> 00:25:57,125
<i>Wiesz, może nie byłem dobry</i>
<i>w piłce nożnej i krykiecie</i>

290
00:25:57,208 --> 00:26:00,166
<i>ale przynajmniej mogę, wiesz,</i>
<i>nurkuje całkiem nieźle.</i>

291
00:26:01,250 --> 00:26:04,416
Myślę, że uczciwie będzie powiedzieć „nas wszystkich”.
nie byli graczami zespołowymi.

292
00:26:04,500 --> 00:26:07,416
Nikt z nas nie jest zbyt dobry
z umiejętnościami gry w piłkę.

293
00:26:07,833 --> 00:26:09,125
Byłem przegranym.

294
00:26:09,541 --> 00:26:11,500
Jestem beznadziejny w sportach zespołowych.

295
00:26:11,958 --> 00:26:15,500
<i>Uważam, że „nie gra dobrze z innymi”</i>
<i>to fraza, której szukasz.</i>

296
00:26:16,875 --> 00:26:19,583
RICK:<i>Byłem cichy i nieśmiały</i>
<i>i nie lubił konfrontacji.</i>

297
00:26:20,083 --> 00:26:21,500
<i>Nie byłem zbyt towarzyski.</i>

298
00:26:21,625 --> 00:26:24,833
Jako nastolatek byłem trochę prześladowany, tak,
bo byłem trochę inny.

299
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
Mam leniwe lewe oko. (chichocze)

300
00:26:27,291 --> 00:26:29,916
Które, gdy byłem młodszy,
faktycznie wskazał w złym kierunku.

301
00:26:30,416 --> 00:26:32,458
Co jest dość zabawne, patrząc wstecz

302
00:26:32,541 --> 00:26:36,166
bo to była dość duża część
mojego ówczesnego życia,

303
00:26:36,250 --> 00:26:37,958
jakby to było całkiem samodzielne...

304
00:26:39,416 --> 00:26:42,916
Byłem tego całkiem świadomy,
wiesz? Dzieci są podłe. (chichocze)

305
00:26:45,541 --> 00:26:48,333
JOHN:<i>Nie ma wątpliwości</i>
<i>to za moich młodszych lat</i>

306
00:26:48,833 --> 00:26:51,750
Zacząłem
być może obciążony emocjonalnie.

307
00:26:52,333 --> 00:26:55,583
Tak, nie byłem najbardziej towarzyską osobą.
Trochę znęcania się w szkole i takie tam,

308
00:26:55,666 --> 00:26:58,166
<i>ale najgorsi ludzie</i>
<i>Zablokowałem sobie umysł.</i>

309
00:26:59,500 --> 00:27:02,833
Ale kiedy już zejdę pod ziemię,
że wszystko znika.

310
00:27:05,458 --> 00:27:08,916
JOSH: <i> Nic nie widzę,</i>
<i>tylko moje bąbelki.</i>

311
00:27:09,791 --> 00:27:10,875
<i>Izolowany.</i>

312
00:27:11,166 --> 00:27:13,833
<i>To miejsce, w którym ja</i>
<i>czuć się komfortowo</i>

313
00:27:13,916 --> 00:27:15,500
i czuję, że...

314
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
czuć się bezpiecznie. (chichocze)

315
00:27:19,750 --> 00:27:21,333
Cisza i spokój.

316
00:27:22,666 --> 00:27:25,875
Odejdź od wszystkiego
w normalnym społeczeństwie.

317
00:27:26,041 --> 00:27:28,416
Powrót do epoki człowieka jaskiniowego.
(chichocze)

318
00:27:29,708 --> 00:27:33,916
(chrząka, ciężko ODDYCHA)

319
00:27:36,541 --> 00:27:38,416
JOSH:<i>To wraca</i>
<i>do tego rodzaju umiejętności</i>

320
00:27:38,583 --> 00:27:40,500
<i>aby poszerzyć swoją strefę komfortu...</i>

321
00:27:41,958 --> 00:27:44,458
<i>ale prawdopodobnie</i>
<i>najgorsze koszmary niektórych ludzi.</i>

322
00:27:51,416 --> 00:27:54,541
RICHARD: <i>Chodzi o kontrolowanie</i>
<i>twoje emocje i strach...</i>

323
00:27:56,041 --> 00:27:58,958
<i>ponieważ panika to śmierć w jaskini.</i>

324
00:28:04,166 --> 00:28:05,666
(szloch)

325
00:28:08,958 --> 00:28:13,750
<i>Nadal istnieją powody do optymizmu.</i>
<i>Eksperci medyczni twierdzą, że jest to możliwe</i>

326
00:28:13,875 --> 00:28:16,958
<i>aby przeżyć ten okres</i>
<i>bez jedzenia.</i>

327
00:28:17,458 --> 00:28:21,916
<i>Ale przy takiej operacji co godzinę</i>
<i>jest ważne. I co godzinę...</i>

328
00:28:22,208 --> 00:28:25,250
<i>Nawet gdy nie pada deszcz</i>
<i>ratownicy twierdzą, że woda nadal wypływa</i>

329
00:28:25,333 --> 00:28:26,750
<i>przedostać się do jaskini.</i>

330
00:28:26,958 --> 00:28:30,125
Są teraz w górach
próbując odwrócić od tego uwagę.

331
00:28:31,416 --> 00:28:35,375
Musisz wędrować i wtedy to zrobisz
faktycznie szukać miejsc

332
00:28:35,791 --> 00:28:37,750
gdzie woda jakby znika.

333
00:28:39,083 --> 00:28:42,416
<i>Jeśli znaleźliśmy pęknięcia,</i>
<i>rozłożyliśmy plastikowe torby</i>

334
00:28:42,583 --> 00:28:45,708
<i>i skierować wodę</i>
<i>za pomocą worków z piaskiem i rury.</i>

335
00:28:47,500 --> 00:28:49,208
-(Niewyraźna rozmowa)
-(warkot silnika)

336
00:28:49,333 --> 00:28:51,541
HOWARD: <i>No wiesz, tuż za nami</i>
<i>jest trochę ciężkiego sprzętu</i>

337
00:28:51,625 --> 00:28:55,083
<i>to właśnie tu wprowadzono</i>
<i>aby wypompować więcej wody z jaskiń.</i>

338
00:28:55,166 --> 00:28:56,833
<i>I Howard, rozmawialiśmy wczoraj</i>

339
00:28:57,083 --> 00:28:59,375
<i>o brytyjskich nurkach</i>
<i>którzy tam poszli.</i>

340
00:28:59,583 --> 00:29:03,458
<i>Poprosiłem ich o aktualizację</i>
<i>ale przeszli obok z bardzo kamiennymi twarzami.</i>

341
00:29:03,666 --> 00:29:05,250
<i>Byli bardzo nieśmiali przed mediami.</i>

342
00:29:05,333 --> 00:29:07,208
<i>Właściwie to trzymali</i>
<i>opuszczają głowy</i>

343
00:29:07,291 --> 00:29:08,833
<i>i kontynuować pracę.</i>

344
00:29:12,250 --> 00:29:15,625
RICK: <i> Następnego ranka</i>
<i>postanowiliśmy sprawdzić, czy uda nam się osiągnąć postęp.</i>

345
00:29:16,958 --> 00:29:20,750
Teraz na scenie pojawił się kolejny facet,
Belg nazwiskiem Ben Reymenants.

346
00:29:25,083 --> 00:29:28,166
<i>Poznaliśmy Bena, kiedy wychodził</i>
<i>z jego nurkowania.</i>

347
00:29:29,041 --> 00:29:31,916
JOHN: <i>Nasza trójka jest głęboko w klatce piersiowej</i>
<i>w wodzie w tym małym basenie.</i>

348
00:29:32,083 --> 00:29:34,583
<i>Powiedział, że to niemożliwe</i>
<i>aby osiągnąć postęp.</i>

349
00:29:35,041 --> 00:29:36,083
Strumień był tak silny,

350
00:29:36,166 --> 00:29:39,416
że gdybym odwrócił głowę,
moja maska zostałaby zerwana.

351
00:29:39,833 --> 00:29:41,500
<i>Mój zegarek rozbił się o skały.</i>

352
00:29:41,708 --> 00:29:44,833
<i>Mój suchy skafander przeciekał.</i>
<i>Nie mogłem prawidłowo oddychać.</i>

353
00:29:45,125 --> 00:29:46,416
„To samobójstwo. Co ja robię?”

354
00:29:51,041 --> 00:29:52,916
(Ćwierkanie ptaków)

355
00:29:54,791 --> 00:29:57,125
JOHN:<i>W zasadzie się zgodziliśmy</i>
<i>że warunki</i>

356
00:29:57,208 --> 00:29:59,291
<i>w jaskini były niemożliwe.</i>

357
00:30:00,833 --> 00:30:02,291
<i>Monsun przyszedł wcześnie</i>

358
00:30:02,666 --> 00:30:05,750
<i>i nie zamierzał odpuścić</i>
<i>przez wiele miesięcy.</i>

359
00:30:12,541 --> 00:30:15,333
(grzmot)

360
00:30:15,500 --> 00:30:20,541
JOHN:<i>To było bardzo silne uczucie</i>
<i>że dzieci nie mogą jeszcze żyć.</i>

361
00:30:21,083 --> 00:30:23,583
<i>To po prostu nie... to nie wydawało się możliwe.</i>

362
00:30:24,500 --> 00:30:25,833
<i>Straciliśmy nadzieję.</i>

363
00:30:26,791 --> 00:30:29,791
GŁOS KOBIET 1: (W TAJSKIM)

364
00:30:31,000 --> 00:30:36,125
GŁOS KOBIET 2:

365
00:30:36,208 --> 00:30:37,458
GŁOS KOBIET 3:

366
00:30:43,125 --> 00:30:46,708
JOHN: (PO ANGIELSKU) <i>Amerykański kontyngent</i>
<i>też uważałem, że to przegrana sprawa.</i>

367
00:30:48,125 --> 00:30:52,333
<i>Tak naprawdę po prostu siedzieliśmy</i>
<i>czekam na wyzdrowienie ciała.</i>

368
00:30:52,875 --> 00:30:54,875
(W TAJSKIM)

369
00:31:01,833 --> 00:31:04,333
KOMENTATOR: (W JĘZYKU ANGIELSKIM)
<i>...wyobrażałem sobie spotkanie twarzą w twarz z Belgią</i>

370
00:31:04,416 --> 00:31:07,833
<i>z jedyną pozostałą drużyną azjatycką</i>
<i>w konkursie...</i>

371
00:31:08,375 --> 00:31:11,291
RICK:<i>Ludzie mieli telefony komórkowe</i>
<i>i patrzyliśmy na Puchar Świata.</i>

372
00:31:12,791 --> 00:31:15,750
<i>Właśnie siedzieliśmy.</i>
<i>Byliśmy dość przygnębieni</i>

373
00:31:15,833 --> 00:31:18,416
<i>z losem tych dzieci</i>
<i>w naszych myślach.</i>

374
00:31:20,708 --> 00:31:23,291
<i>Zaczęliśmy się zastanawiać</i>
<i>„Czy naprawdę musimy tu być?”</i>

375
00:31:23,875 --> 00:31:28,666
Skontaktowaliśmy się z konsulatem brytyjskim,
pytając: „Czy może zorganizować kilka lotów?”

376
00:31:29,000 --> 00:31:30,625
A to nie wpłynęło zbyt dobrze.

377
00:31:33,791 --> 00:31:36,791
(W TAJSKIM)

378
00:31:45,541 --> 00:31:47,541
APAKORN:

379
00:31:47,833 --> 00:31:49,291
(NIEWyraźna rozmowa)

380
00:31:49,708 --> 00:31:52,750
APAKORN:

381
00:31:57,250 --> 00:31:58,833
APAKORN:

382
00:32:09,708 --> 00:32:14,375
SOMSAK:

383
00:32:24,708 --> 00:32:27,666
-(Mnich MÓWI PO TAJSKU)
-(TŁUM MÓWIĄCY PO TAJSKU)

384
00:32:28,583 --> 00:32:32,583
WALEEPORN:

385
00:32:39,875 --> 00:32:42,625
-(Mnich MÓWI PO TAJSKU)
-(TŁUM MÓWIĄCY PO TAJSKU)

386
00:32:44,375 --> 00:32:47,833
SINGHANAT:

387
00:33:08,958 --> 00:33:11,500
(NIEWyraźna rozmowa)

388
00:33:11,750 --> 00:33:14,041
WORANAN:

389
00:33:23,541 --> 00:33:25,458
(OBROTY SILNIKA SAMOCHODU)

390
00:33:32,833 --> 00:33:34,625
REPORTER: (PO ANGIELSKU)
<i>Robią wszystko, co możliwe</i>

391
00:33:34,708 --> 00:33:37,583
<i>aby powstrzymać przepływ wody</i>
<i>do systemu jaskiń.</i>

392
00:33:41,208 --> 00:33:45,416
Stałem tu cztery dni temu
Zanurzyłbym się po kolana w wodzie.

393
00:33:45,916 --> 00:33:47,791
To niezłe osiągnięcie inżynieryjne.

394
00:33:50,375 --> 00:33:53,291
SINGHANAT: (W TAJSKIM)

395
00:34:04,958 --> 00:34:06,875
JOHN: (PO ANGIELSKIM) <i> Rick i ja poszliśmy</i>
<i>do Amerykanów i powiedział: „Spójrzcie</i>

396
00:34:07,125 --> 00:34:09,083
<i>„Chcemy wrócić do gry.</i>
<i>Czy możesz nam pomóc?”</i>

397
00:34:10,166 --> 00:34:13,166
<i>Więc ostatecznie Tajowie</i>
<i>pozwolił nam wrócić do jaskini.</i>

398
00:34:14,541 --> 00:34:15,791
RICK: <i>W ten niedzielny poranek</i>

399
00:34:15,875 --> 00:34:19,333
<i>Ben wykonał sporo pracy</i>
<i>kontynuując linię SEALs.</i>

400
00:34:19,833 --> 00:34:23,250
<i>Wyrażam uznanie dla Bena i SEALs</i>
<i>za wytrwałość</i>

401
00:34:23,333 --> 00:34:25,708
<i>kiedy pomyśleliśmy</i>
<i>było to absolutnie niemożliwe.</i>

402
00:34:27,916 --> 00:34:31,416
Jestem sobą ogromnie zawiedziony...

403
00:34:32,208 --> 00:34:36,916
że w pewnym sensie poddaliśmy się, kiedy to zrobiliśmy.
To nie powinno było się zdarzyć.

404
00:34:37,250 --> 00:34:39,250
(Ćwierkanie ptaków)

405
00:34:41,000 --> 00:34:42,791
RICK:<i>Ułożyliśmy ustalenia w niedzielę.</i>

406
00:34:44,166 --> 00:34:48,458
<i>Następnego dnia John i ja zrobiliśmy kolejny</i>
<i>dwa worki liny, aby kontynuować.</i>

407
00:34:50,625 --> 00:34:55,083
<i>Jedna ze złotych zasad nurkowania jaskiniowego</i>
<i>ma mieć linię ciągłą</i>

408
00:34:55,166 --> 00:34:57,000
<i>między Tobą a bezpieczeństwem.</i>

409
00:35:08,666 --> 00:35:11,666
JOHN: <i>Po dwóch lub trzech godzinach</i>
<i>dotarliśmy do skrzyżowania.</i>

410
00:35:13,208 --> 00:35:16,250
RICK: <i>To około 800 metrów</i>
<i>poza Izbą Trzecią.</i>

411
00:35:17,916 --> 00:35:21,500
<i>Tham Luang jest jednym</i>
<i>z najdłuższych jaskiń w Tajlandii.</i>

412
00:35:24,541 --> 00:35:28,666
<i>Jaskinia leży pod</i>
<i>pasmo górskie Doi Nang Non.</i>

413
00:35:34,625 --> 00:35:38,083
<i>Od wejścia</i>
<i>Do Komnaty Trzeciej jest 800 metrów.</i>

414
00:35:39,583 --> 00:35:44,875
<i>W Komorze Trzeciej było wystarczająco dużo suchego lądu</i>
<i>że przebywali tam SEALsi.</i>

415
00:35:46,625 --> 00:35:50,666
<i>A poza tym w dużej mierze byłeś</i>
<i>całą drogę w wodzie.</i>

416
00:35:51,500 --> 00:35:53,708
<i>Następnym elementem jest złącze T.</i>

417
00:35:54,000 --> 00:35:57,291
<i>Dwie podziemne rzeki</i>
<i>zjednoczcie się na skrzyżowaniu T</i>

418
00:35:57,375 --> 00:35:59,041
<i>a następnie popłyń do wejścia.</i>

419
00:36:00,416 --> 00:36:05,125
<i>Zastanawialiśmy się nad możliwymi miejscami</i>
<i>gdzie dzieci mogłyby znaleźć schronienie</i>

420
00:36:05,333 --> 00:36:07,375
<i>było miejsce zwane Pattaya Beach.</i>

421
00:36:09,291 --> 00:36:11,208
Najbardziej popularna jest plaża Pattaya
komfortowy obszar.

422
00:36:11,416 --> 00:36:13,250
Był to jednocześnie najwyższy obszar.

423
00:36:16,958 --> 00:36:19,583
RICK:<i>Robiliśmy postęp dzięki wyczuciu</i>
<i>i martwy rachunek.</i>

424
00:36:19,791 --> 00:36:22,250
<i>Nie mamy pojęcia, co znajdziemy.</i>

425
00:36:23,166 --> 00:36:26,250
Więc po prostu czuwałem w ciemności.

426
00:36:28,875 --> 00:36:32,458
<i>Nie mieliśmy pojęcia, czy jedziemy</i>
<i>spotkać zwłoki.</i>

427
00:36:32,916 --> 00:36:35,583
Kradliśmy siebie
od tej ewentualności.

428
00:36:36,250 --> 00:36:38,708
Wiem, na co byłem gotowy wpaść

429
00:36:38,791 --> 00:36:41,166
ponieważ bardzo to sobie wyobrażałem,
bardzo ostrożnie.

430
00:36:42,541 --> 00:36:46,708
<i>Jestem wielkim zwolennikiem wizualizacji.</i>
<i>Próbuję umieścić emocje w pudełku.</i>

431
00:36:47,500 --> 00:36:49,083
<i>Wyobrażam sobie półkę</i>

432
00:36:49,333 --> 00:36:52,416
i odłożyłem pudełko na najwyższą półkę
i zostawiam to tam,

433
00:36:52,666 --> 00:36:54,000
i robię to, co muszę.

434
00:37:02,250 --> 00:37:06,166
RICK: <i>Kiedy dotarliśmy do jakiejkolwiek przestrzeni powietrznej</i>
<i>Zdjąłem maskę i powąchałem.</i>

435
00:37:07,208 --> 00:37:09,125
<i>Jaskinie mają bardzo neutralny zapach.</i>

436
00:37:09,208 --> 00:37:12,875
Z łatwością wyczułbyś zapach ludzi
który był tam przez dziesięć dni,

437
00:37:13,375 --> 00:37:15,333
<i>defekacja, rozkład.</i>

438
00:37:18,541 --> 00:37:19,708
JOHN: <i>Rick i ja już o tym rozmawialiśmy</i>

439
00:37:19,791 --> 00:37:22,458
<i>abyśmy położyli grubą linię</i>
<i>w miarę naszych możliwości.</i>

440
00:37:22,541 --> 00:37:25,458
<i>a potem miałem kołowrotek</i>
<i>200 metrów cieńszej linii.</i>

441
00:37:25,666 --> 00:37:29,541
<i>Użylibyśmy ich, aby nam dać</i>
<i>maksymalny możliwy zasięg do jaskini.</i>

442
00:37:35,708 --> 00:37:38,791
RICK:<i>Wszyscy pokładali w nim nadzieje</i>
<i>że dzieci były w tym miejscu</i>

443
00:37:38,875 --> 00:37:40,375
<i>nazywana plażą Pattaya.</i>

444
00:37:41,458 --> 00:37:44,375
<i>Wiedzieliśmy z ankiety</i>
<i>to była jedyna część jaskini</i>

445
00:37:44,541 --> 00:37:46,000
<i>który jechał prosto na wschód.</i>

446
00:37:49,416 --> 00:37:52,375
<i>A więc kiedy nasze kompasy</i>
<i>zaczął wskazywać na wschód...</i>

447
00:37:55,583 --> 00:37:58,041
<i>byliśmy na mitycznej plaży Pattaya.</i>

448
00:37:59,666 --> 00:38:01,041
<i>Wszystko było pod wodą.</i>

449
00:38:03,375 --> 00:38:06,166
<i>Właściwie odtworzyliśmy tam naszą trasę</i>
<i>kilka razy.</i>

450
00:38:06,833 --> 00:38:10,583
<i>Ale nie było absolutnie nigdzie</i>
<i>grupa ludzi mogła przeżyć.</i>

451
00:38:14,041 --> 00:38:16,041
Coraz bardziej chciałem się odwrócić

452
00:38:16,125 --> 00:38:19,541
ponieważ byłem daleko poza tym
jakikolwiek rozsądny margines powietrza.

453
00:38:20,666 --> 00:38:23,833
<i>Zasada numer jeden</i>
<i>wykorzystaj jedną trzecią powietrza w drodze do środka</i>

454
00:38:23,916 --> 00:38:26,500
<i>trzeci w drodze do wyjścia</i>
<i>a trzecią zachowasz na zapas.</i>

455
00:38:28,083 --> 00:38:31,333
<i>Ale właśnie to zrobiłem</i>
<i>to potężne uczucie, że...</i>

456
00:38:33,458 --> 00:38:37,291
tylko, że nadszedł czas, aby pchnąć.
To był właściwy moment na naciskanie.

457
00:38:45,666 --> 00:38:48,000
<i>Tak więc kontynuujemy w górę rzeki...</i>

458
00:38:49,791 --> 00:38:51,166
<i>próbuję podążać za rytmem.</i>

459
00:39:14,291 --> 00:39:15,875
(ODDYCHA GŁĘBOKO)

460
00:39:26,333 --> 00:39:28,291
RICK:<i>To było natychmiastowe.</i>

461
00:39:28,625 --> 00:39:30,833
(SNIFFS) <i>Ostry zapach.</i>

462
00:39:31,458 --> 00:39:32,750
<i>Cisza.</i>

463
00:39:33,791 --> 00:39:37,166
JOHN: <i>Oboje zakładaliśmy</i>
<i>czuliśmy zapach rozkładających się ciał.</i>

464
00:39:38,500 --> 00:39:40,333
<i>Jest tu coś nieprzyjemnego.</i>

465
00:39:43,916 --> 00:39:47,125
<i>I nagle zobaczyłem błysk światła.</i>

466
00:39:55,458 --> 00:39:57,375
RICK: <i>John natychmiast wyciągnął kamerę.</i>

467
00:40:01,875 --> 00:40:04,083
John, zapal to. Tak, najlepiej jak potrafisz.

468
00:40:06,416 --> 00:40:08,250
JOHN: Ilu z was?

469
00:40:08,541 --> 00:40:09,958
-Trzynaście.
-Trzynaście?

470
00:40:10,083 --> 00:40:11,583
-Tak, trzynaście.
-Genialny.

471
00:40:11,708 --> 00:40:12,750
Tak, tak.

472
00:40:14,458 --> 00:40:17,416
JOHN: Uwierz. Uważać.

473
00:40:18,666 --> 00:40:21,708
<i>W nagraniu słyszę „Uwierz”.</i>

474
00:40:22,458 --> 00:40:24,833
<i>To właśnie próbowałem mi powiedzieć</i>
<i>„To jest prawdziwe.</i>

475
00:40:25,375 --> 00:40:26,916
<i>„To się dzieje naprawdę.”</i>

476
00:40:29,291 --> 00:40:30,958
JOHN: Nie. Nie dzisiaj.

477
00:40:31,166 --> 00:40:32,833
-Proszę?
-JOHN: Nie dzisiaj.

478
00:40:33,083 --> 00:40:34,291
Musimy nurkować.

479
00:40:34,625 --> 00:40:36,416
Przychodzimy. Jest w porządku.

480
00:40:36,500 --> 00:40:38,333
-RICK: W porządku.
-JOHN: Wiele osób przychodzi.

481
00:40:38,500 --> 00:40:41,958
Wiele, wiele osób.
Jesteśmy pierwsi. Przychodzi wiele osób.

482
00:40:44,791 --> 00:40:47,041
JAN:
Jutro. Nie, nie, nie. Jaki jest teraz dzień?

483
00:40:48,541 --> 00:40:50,791
CHŁOPIEC 1: (W TAJSKIM)

484
00:40:50,916 --> 00:40:53,041
-RICK: (PO ANGIELSKIM) Nie wiem...
-JOHN: Poniedziałek, poniedziałek.

485
00:40:53,166 --> 00:40:58,375
OK, ale jeden tydzień i poniedziałek.
Jesteś tu od dziesięciu dni.

486
00:40:59,416 --> 00:41:02,000
Dziesięć dni. Jesteś bardzo silny.

487
00:41:03,583 --> 00:41:04,791
Bardzo mocny.

488
00:41:05,875 --> 00:41:09,916
CHŁOPIEC 2: (W TAJSKIM)

489
00:41:10,041 --> 00:41:13,375
JOHN: (PO ANGIELSKIM) Nie wiem.
OK, wróć. Przychodzimy. Przychodzimy.

490
00:41:15,041 --> 00:41:16,833
JOHN: Wiem. Ja wiem. Rozumiem.

491
00:41:17,500 --> 00:41:20,166
Przychodzimy. Dobra. Przychodzimy.

492
00:41:22,083 --> 00:41:26,708
CHŁOPIEC 3: (W TAJSKIM)

493
00:41:30,083 --> 00:41:31,458
RICK: (PO ANGIELSKIM)
<i>Zdjęliśmy sprzęt</i>

494
00:41:31,541 --> 00:41:34,625
<i>po drugiej stronie korytarza</i>
<i>i udaliśmy się do nich.</i>

495
00:41:35,250 --> 00:41:37,416
(NIEWyraźna rozmowa)

496
00:41:37,791 --> 00:41:41,583
RICK:<i>To znaczy, jasne, że John ma syna.</i>
<i>I nie mam dzieci.</i>

497
00:41:41,875 --> 00:41:44,958
Zorganizowałam swoje życie tak, aby unikać dzieci
tak bardzo, jak to możliwe.

498
00:41:45,708 --> 00:41:47,375
<i>Ale John jest opiekunem młodych</i>

499
00:41:47,500 --> 00:41:49,375
<i>więc jest przyzwyczajony do handlu</i>
<i>z grupami dzieci.</i>

500
00:41:49,458 --> 00:41:51,291
JOHN: Powiedz... Kciuk w górę. Powiedz: „Tak!”

501
00:41:51,375 --> 00:41:52,500
-Tak!
-Tak!

502
00:41:52,583 --> 00:41:55,125
RICK:<i>On ich do tego zmusił</i>
<i>ćwiczenie motywacyjne.</i>

503
00:41:55,208 --> 00:41:56,458
JOHN: Wszyscy mówią: „Tak!”

504
00:41:56,541 --> 00:41:57,625
-Tak!
-Tak!

505
00:41:57,750 --> 00:42:00,833
JOHN: Doskonale. Powiedz: „Witajcie, Amerykanie”.

506
00:42:01,125 --> 00:42:02,583
-Witajcie, Amerykanie.
-Witajcie, Amerykanie.

507
00:42:02,666 --> 00:42:04,208
JOHN: Witam, tajska marynarka wojenna.

508
00:42:04,416 --> 00:42:06,166
-Witam, tajska marynarka wojenna.
-Witam, tajska marynarka wojenna.

509
00:42:06,541 --> 00:42:08,375
JOHN: Powiedz: „Witajcie, Australijczycy”.

510
00:42:08,500 --> 00:42:10,291
-Witaj, Australio.
-Witaj, Australio.

511
00:42:10,541 --> 00:42:11,916
JOHN: Witaj, Chińczyku.

512
00:42:12,000 --> 00:42:13,208
-Witam, Chińczyku.
-Witam, Chińczyku.

513
00:42:13,291 --> 00:42:14,875
JOHN: I dziękuję wszystkim innym.

514
00:42:14,958 --> 00:42:16,958
-I dziękuję wszystkim.
-I dziękuję wszystkim.

515
00:42:17,041 --> 00:42:18,791
JOHN: OK. Do zobaczenia wkrótce.

516
00:42:19,708 --> 00:42:23,125
RICK:<i>Gdy wychodziliśmy, prawie wszyscy</i>
<i>przyszedł i przytulił nas indywidualnie.</i>

517
00:42:25,000 --> 00:42:27,250
JOHN:<i>Złożyłem im obietnicę</i>
<i>że wrócę.</i>

518
00:42:28,666 --> 00:42:30,583
CHŁOPIEC 1: Bardzo się cieszę, że tu jesteś.

519
00:42:30,666 --> 00:42:32,375
JOHN: My też jesteśmy szczęśliwi.

520
00:42:32,625 --> 00:42:35,125
-CHŁOPIEC 2: Tak. Bardzo dziękuję.
-chłopiec 3: Dziękuję bardzo.

521
00:42:35,250 --> 00:42:37,250
-JOHN: OK.
-CHŁOPIEC 4: Więc skąd pochodzisz?

522
00:42:38,208 --> 00:42:40,416
-RICK: Anglia, Wielka Brytania.
-chłopiec 4: Och.

523
00:42:42,458 --> 00:42:44,708
RICK: <i> Gdy skręciliśmy za róg</i>
<i>i wyposażony</i>

524
00:42:45,041 --> 00:42:47,833
całkowita cisza pomiędzy mną a Johnem,
po prostu... (WDYCHA)

525
00:42:47,916 --> 00:42:50,208
...patrząc sobie w twarz i myśląc,

526
00:42:50,416 --> 00:42:52,958
„Możemy być jedyni
które kiedykolwiek je widziały.”

527
00:42:54,833 --> 00:42:57,000
To była wyraźna możliwość.

528
00:43:03,041 --> 00:43:06,166
<i>Cała podróż powrotna</i>
<i>myślałem tylko o tym</i>

529
00:43:06,375 --> 00:43:08,625
– Co, do cholery, teraz zrobimy?

530
00:43:17,750 --> 00:43:22,125
Jako pierwszy pojawiłem się w Komorze Trzeciej
gdzie swoją bazę mieli tajlandzcy żołnierze Navy SEALs.

531
00:43:22,375 --> 00:43:24,291
-Trzynastu żyje.
-(MĘSKI GŁOS WITAJĄCY)

532
00:43:24,416 --> 00:43:25,708
JOHN: Są w porządku. Tak.

533
00:43:25,791 --> 00:43:28,291
(MĘŻCZYŹNI MÓWIĄCY PO TAJSKU)

534
00:43:29,458 --> 00:43:30,750
NUREK 1: (PO ANGIELSKIM) Zamykasz.

535
00:43:30,916 --> 00:43:31,875
NUREK 2: (W Tajlandii)

536
00:43:32,041 --> 00:43:33,500
JOHN: (PO ANGIELSKIM)
Mamy wiadomość. To jest...

537
00:43:33,583 --> 00:43:34,833
NUREK 3: (W Tajlandii)

538
00:43:35,041 --> 00:43:36,083
CONNOR: (PO ANGIELSKIM) Dobra robota, stary.

539
00:43:36,333 --> 00:43:39,083
NUREK 3: (W Tajlandii)

540
00:43:47,125 --> 00:43:49,500
RICK: (PO ANGIELSKU) <i>FOCZE</i>
<i>natychmiast przekazał wiadomość</i>

541
00:43:49,583 --> 00:43:50,833
<i>na zewnątrz.</i>

542
00:43:51,750 --> 00:43:53,375
<i>Wkrótce po wyjściu</i>

543
00:43:53,583 --> 00:43:56,458
<i>materiał został opublikowany</i>
<i>na całym świecie.</i>

544
00:43:57,125 --> 00:43:59,083
REPORTERKA:
<i>Obraz na żywo z Tajlandii.</i>

545
00:43:59,458 --> 00:44:00,625
JAN:

546
00:44:00,833 --> 00:44:02,291
Dramatyczna wiadomość z ostatniej chwili.

547
00:44:02,458 --> 00:44:03,791
JOHN: <i>Jesteś bardzo silny.</i>

548
00:44:05,000 --> 00:44:06,416
REPORTERKA:<i>Prawdziwy cud.</i>

549
00:44:06,583 --> 00:44:08,375
-(PO KOREANIE)
-(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Ta chwila.

550
00:44:08,916 --> 00:44:11,250
(W TAJSKIM)

551
00:44:11,583 --> 00:44:14,541
-(ZDROWIA)
-(ZDROWIA)

552
00:44:17,041 --> 00:44:19,541
(MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM)

553
00:44:20,000 --> 00:44:21,583
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
<i>Modlitwy Tajlandii opłaciły się.</i>

554
00:44:21,791 --> 00:44:24,125
-(PIEŚNIENIA)
-(PIEŚNIENIA)

555
00:44:24,541 --> 00:44:25,958
-(ZDROWIA)
-(ZDROWIA)

556
00:44:29,708 --> 00:44:31,333
-Dziękuję.
-Dziękuję bardzo.

557
00:44:31,416 --> 00:44:33,500
Twoi żołnierze to robią
naprawdę dobrą robotę.

558
00:44:33,583 --> 00:44:34,916
Zwrócę się także do ciebie.

559
00:44:35,458 --> 00:44:37,125
Cóż za niezwykły obrót wydarzeń.

560
00:44:37,708 --> 00:44:39,583
GŁOS KOBIET: (W TAJSKIM)

561
00:44:53,333 --> 00:44:57,166
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Chciałbym podziękować wszystkim.

562
00:44:57,333 --> 00:44:58,833
(WITNIJ TŁUMU)

563
00:45:02,208 --> 00:45:03,625
-APAKORN: Jesteśmy zespołem.
-MĘSKI GŁOS: Rodzina.

564
00:45:03,708 --> 00:45:05,208
JOHN: Tak, zespół, tak.

565
00:45:05,625 --> 00:45:09,916
Tej nocy odbyło się spotkanie bojowe
w amerykańskim obozie tajskiej marynarki wojennej.

566
00:45:10,625 --> 00:45:14,166
<i>To było formalne spotkanie</i>
<i>z kontradmirałem Apakornem.</i>

567
00:45:14,833 --> 00:45:19,250
BEN SVASTI:<i> Rick i John powiedzieli Tajom</i>
<i>znalezienie chłopców było łatwą częścią</i>

568
00:45:19,333 --> 00:45:23,250
i tak naprawdę nie mieli pojęcia
jak wyciągnąć te dzieci.

569
00:45:24,791 --> 00:45:28,916
RICK:<i>Kontradmirał Apakorn podziękował nam</i>
<i>za naszą rolę odnajdywania ścieżek.</i>

570
00:45:29,583 --> 00:45:33,583
<i>I powiedział: „Tajskie SEAL-e</i>
<i>przejmie strukturę dowodzenia</i>

571
00:45:33,666 --> 00:45:36,458
<i>”i po prostu będziesz</i>
<i>w roli doradczej.”</i>

572
00:45:36,583 --> 00:45:38,333
(KLIKANIE MIGAWKI KAMERY)

573
00:45:38,708 --> 00:45:40,916
AMP: (W TAJSKIM)

574
00:45:47,000 --> 00:45:49,833
RICK: (PO ANGIELSKIM)
<i>Nagle poczułem się jak marynarka wojenna wyruszająca na wojnę.</i>

575
00:45:53,833 --> 00:45:56,750
(MĘŻCZYŹNI ŚPIEWAJĄ W TAJSKIM)

576
00:46:01,875 --> 00:46:05,625
(W TAJSKIM)

577
00:46:15,875 --> 00:46:20,416
WORANAN:

578
00:46:29,208 --> 00:46:32,583
JOHN: (PO ANGIELSKU) <i>Tajlandzcy żołnierze Navy SEALs</i>
<i>przewożonych w ogromnych ilościach sprzętu</i>

579
00:46:32,666 --> 00:46:34,750
<i>stosy butli do nurkowania.</i>

580
00:46:34,916 --> 00:46:37,666
Zadanie było absolutnie ogromne
i kluczowe.

581
00:46:41,625 --> 00:46:44,291
(NIEWyraźna rozmowa)

582
00:46:53,333 --> 00:46:56,708
JOHN:<i>Mieli mnóstwo ludzi</i>
<i>i dużo sprzętu.</i>

583
00:46:57,083 --> 00:47:00,125
<i>Ale zaczęliśmy słyszeć</i>
<i>to ich pierwszy zestaw nurków</i>

584
00:47:00,208 --> 00:47:01,875
<i>wystąpiły problemy.</i>

585
00:47:05,750 --> 00:47:10,208
ANUPONG: (W TAJSKIM)

586
00:47:23,750 --> 00:47:26,583
APAKORN:

587
00:47:53,291 --> 00:47:55,583
(NIEWyraźna rozmowa)

588
00:47:57,875 --> 00:48:02,041
SAMAN:

589
00:48:05,666 --> 00:48:07,166
SAMAN:

590
00:48:14,416 --> 00:48:17,125
BHAK:

591
00:48:41,375 --> 00:48:42,666
JOHN: (PO POLSKU) <i>Czwórka, która została</i>

592
00:48:42,791 --> 00:48:45,000
<i>zostały skutecznie uwięzione</i>
<i>z dziećmi.</i>

593
00:48:46,000 --> 00:48:50,291
BHAK: (W TAJSKIM)

594
00:49:00,541 --> 00:49:03,166
(NIEWyraźna rozmowa)

595
00:49:05,166 --> 00:49:06,333
ANUPONG:

596
00:49:12,541 --> 00:49:15,666
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)<i>Władze tam szukają</i>
<i>we wszystkich dostępnych opcjach</i>

597
00:49:15,750 --> 00:49:16,708
<i>żadne z nich nie jest łatwe.</i>

598
00:49:16,791 --> 00:49:20,375
<i>W tej chwili preferowana opcja</i>
<i>jest trzymanie ich tam.</i>

599
00:49:20,458 --> 00:49:23,041
Mogą to być miesiące
aby bezpiecznie wydostać tych chłopców.

600
00:49:23,291 --> 00:49:25,333
REPORTERKA 1:<i>Wysyłanie materiałów</i>
<i>i czekam do sezonu</i>

601
00:49:25,458 --> 00:49:28,875
<i>monsuny i powodzie dobiegły końca</i>
<i>powiedzieli, że może to potrwać do października.</i>

602
00:49:29,083 --> 00:49:31,375
REPORTER 1: <i>Poszukiwania również trwają</i>
<i>na wzgórzach i w dżungli</i>

603
00:49:31,458 --> 00:49:34,333
<i>nad kompleksem jaskiń.</i>
<i>Pracownicy poszukujący jakiejkolwiek drogi</i>

604
00:49:34,416 --> 00:49:36,875
<i>aby dostać się do jaskini</i>
<i>poza zalanymi odcinkami.</i>

605
00:49:37,625 --> 00:49:39,500
REPORTERKA 2:
<i>Inna możliwość, którą rozważają</i>

606
00:49:39,625 --> 00:49:43,333
wierci nowe wejścia do jaskiń
żeby mogli je wyciągnąć.

607
00:49:43,750 --> 00:49:45,333
REPORTERKA 3:
<i>Tworzenie wystarczająco dużego wału</i>

608
00:49:45,625 --> 00:49:49,000
będzie niezwykle skomplikowane
i może zająć dużo czasu.

609
00:49:49,083 --> 00:49:52,791
MĘŻCZYZNA REPORTER 2:<i>Jedyna realna alternatywa</i>
<i>jest wypompowywanie wody.</i>

610
00:49:53,041 --> 00:49:57,166
REPORTER 3: <i>Wypompowują wodę</i>
<i>około 1,6 miliona litrów wody</i>

611
00:49:57,250 --> 00:49:59,000
i spadł tylko o jeden centymetr.

612
00:50:00,416 --> 00:50:02,000
GUBERNOR NARONGSAK: (W TAJSKIM)

613
00:50:07,333 --> 00:50:10,250
RICK: (PO ANGIELSKIM)
<i>Szansa jest prawie jedna na miliard</i>

614
00:50:10,500 --> 00:50:12,750
<i>że którakolwiek z tych rzeczy</i>
<i>mogło zadziałać.</i>

615
00:50:14,291 --> 00:50:16,458
<i>I dlatego Amerykanie zaczęli się martwić</i>

616
00:50:16,625 --> 00:50:19,875
<i>i nas pytali</i>
<i>„Czy mogliśmy coś zrobić?”</i>

617
00:50:20,208 --> 00:50:24,000
<i>Powiedzieliśmy, że nie uważamy tego za możliwe</i>
<i>abyśmy wynurzyli dzieci.</i>

618
00:50:24,083 --> 00:50:26,541
<i>Doświadczenie z czterema pracownikami pomp</i>

619
00:50:26,750 --> 00:50:29,416
było tego oznaką,
gdzie nawet nie byli w stanie tego utrzymać

620
00:50:29,500 --> 00:50:32,708
przez 30 sekund,
nie mówiąc już o dwóch i pół godzinach.

621
00:50:33,416 --> 00:50:34,958
<i>Powiedzieliśmy, że tego nie da się zrobić.</i>

622
00:50:36,666 --> 00:50:38,708
Pomyślałem sobie: „No cóż, a co, jeśli mogłoby?”.

623
00:50:39,875 --> 00:50:42,000
<i>Jak wygląda niemożliwe?</i>

624
00:50:46,958 --> 00:50:49,041
RICK:<i>Kiedy wróciliśmy</i>
<i>do naszego ośrodka tej nocy</i>

625
00:50:49,333 --> 00:50:51,125
<i>kontynuowaliśmy przemyślenia.</i>

626
00:50:59,208 --> 00:51:02,708
Napisałem SMS-a do starego przyjaciela,
Doktor Richard Harris z Australii.

627
00:51:02,916 --> 00:51:05,541
(sygnał dźwiękowy monitora EKG)

628
00:51:07,291 --> 00:51:09,458
RICHARD:<i>To było w czwartek</i>
<i>5 lipca</i>

629
00:51:09,541 --> 00:51:12,708
<i>kiedy zaczynałem</i>
<i>wymienianie wiadomości z Rickiem.</i>

630
00:51:14,666 --> 00:51:17,833
<i>Powiedziałem: „Czy to możliwe</i>
<i>znieczulić dzieci?”</i>

631
00:51:19,250 --> 00:51:23,416
Moja natychmiastowa odpowiedź dla Ricka
brzmiało: „Absolutnie nie. To niemożliwe”.

632
00:51:23,583 --> 00:51:24,625
(sygnał dźwiękowy telefonu)

633
00:51:24,708 --> 00:51:27,166
FIONA: <i>Pewnego ranka</i>
<i>Telefon Harry'ego był</i>

634
00:51:27,291 --> 00:51:30,541
<i>dzwoniłem całą noc i rzuciłem okiem,</i>
<i>i widziałem wiadomość od Ricka o treści:</i>

635
00:51:30,625 --> 00:51:35,166
„Co sądzisz o środkach uspokajających
chłopców i wynurzać ich?”

636
00:51:35,250 --> 00:51:41,166
(ŚMIEJE) I naprawdę się roześmiałem.
Roześmiałem się. To po prostu brzmiało absurdalnie.

637
00:51:41,750 --> 00:51:45,166
Mogłem wymyślić 100 sposobów
dziecko umrze bardzo szybko.

638
00:51:45,958 --> 00:51:50,458
Na przykład, aby utrzymać drożność dróg oddechowych,
wiesz, trzeba trzymać brodę w górze.

639
00:51:50,583 --> 00:51:53,375
W dowolnym momencie nurkowania
drogi oddechowe dziecka mogą być zablokowane.

640
00:51:53,791 --> 00:51:56,750
Udusiliby się.
Ich zatoki mogą wypełnić się krwią.

641
00:51:56,833 --> 00:51:58,625
Mogli utopić się we własnej ślinie.

642
00:51:58,791 --> 00:52:01,083
Szczerze mówiąc, mógłbym rozmawiać godzinami
o sposobach

643
00:52:01,166 --> 00:52:03,000
że myślałam, że te dzieci mogą umrzeć.

644
00:52:05,916 --> 00:52:09,625
RICK:<i>No więc następnego ranka</i>
<i>odbyliśmy właściwą rozmowę głosową</i>

645
00:52:09,750 --> 00:52:13,708
<i>i powiedział, że jest chętny</i>
<i>aby to rozważyć, przemyśl to.</i>

646
00:52:20,416 --> 00:52:24,375
<i>W tym samym czasie zdaliśmy sobie sprawę</i>
<i>minęły dwa dni, odkąd je znaleźliśmy</i>

647
00:52:24,458 --> 00:52:26,250
<i>i nie wprowadzono żadnych porządnych posiłków.</i>

648
00:52:28,875 --> 00:52:33,541
<i>Podjęliśmy się żebrania</i>
<i>Niektóre racje żywnościowe wydawane są Amerykanom.</i>

649
00:52:35,916 --> 00:52:39,333
AMP: (W TAJSKIM)

650
00:52:48,500 --> 00:52:49,500
(PO ANGIELSKU, ŚMIEJE)

651
00:52:49,916 --> 00:52:52,916
(W TAJSKIM)

652
00:53:02,291 --> 00:53:04,500
RICK: (PO ANGIELSKIM)
<i>Wydawało mi się to trochę niedorzeczne</i>

653
00:53:04,916 --> 00:53:06,708
<i>poleganie na bransoletkach.</i>

654
00:53:07,458 --> 00:53:12,083
BEN SVASTI:<i> Powiedziałem: „Rick, te dzieci</i>
<i>naprawdę wierzę w duchy.</i>

655
00:53:12,375 --> 00:53:16,583
<i>„To poprawi ich morale.</i>
<i>To naprawdę ważne.”</i>

656
00:53:16,791 --> 00:53:18,416
Potem się uspokoił. Powiedział,

657
00:53:18,583 --> 00:53:22,166
„OK, po prostu wyjdź… Włóż je.
Zabiorę ich tam.” (ŚMIECH)

658
00:53:30,375 --> 00:53:32,125
JOHN:<i>To była desperacka walka</i>

659
00:53:32,458 --> 00:53:35,833
<i>ciągnąc te dwie ogromne torby z jedzeniem</i>
<i>pod prąd.</i>

660
00:53:38,708 --> 00:53:40,583
<i>Moje najtrudniejsze nurkowanie w historii.</i>

661
00:53:46,500 --> 00:53:49,708
RICK: <i>Kiedy dotarliśmy do dzieci</i>
<i>byli bardzo podekscytowani naszym spotkaniem.</i>

662
00:53:49,875 --> 00:53:51,166
<i>Ich morale było dobre.</i>

663
00:53:52,083 --> 00:53:55,083
<i> Minęliśmy bransoletki</i>
<i>do chłopców jeden po drugim.</i>

664
00:53:55,333 --> 00:53:58,375
<i>I wiedzieli, kim są</i>
<i>wyciągają ręce, żeby je złapać.</i>

665
00:53:59,333 --> 00:54:02,500
<i>Dr. Bhak umieścił dwóch chłopców</i>
<i>do pracy przy układaniu jedzenia</i>

666
00:54:02,583 --> 00:54:05,166
<i>w schludnych, uporządkowanych stosach</i>
<i>nie wdarli się w to.</i>

667
00:54:07,541 --> 00:54:10,916
BHAK: (W TAJSKIM)

668
00:54:21,750 --> 00:54:23,541
RICK: (PO ANGIELSKIM) <i>Kiedy jedli,</i>

669
00:54:23,625 --> 00:54:27,250
<i>zarówno John, jak i ja poczuliśmy powietrze</i>
<i>zaczynał czuć się trochę nieświeży.</i>

670
00:54:28,125 --> 00:54:29,458
Myślę, że nagrywa.

671
00:54:29,625 --> 00:54:33,833
RICK:<i>Wysiłek wspinania się po zboczu</i>
<i>dyszanie, które było wymagane.</i>

672
00:54:35,791 --> 00:54:37,458
JOHN: Po prostu odliczmy. Wytrzymać.

673
00:54:37,708 --> 00:54:40,083
(sygnał dźwiękowy monitora tlenu)

674
00:54:40,791 --> 00:54:45,041
JOHN: <i>Włączyłem monitor tlenu</i>
<i>i natychmiast wprowadzono pełny alarm...</i>

675
00:54:46,416 --> 00:54:48,500
<i>i zarejestrowało 15 proc.</i>

676
00:54:49,375 --> 00:54:52,416
W przypadku tlenu wszystko poniżej 18 procent

677
00:54:52,500 --> 00:54:54,750
nie nadaje się do życia
w dłuższej perspektywie.

678
00:54:56,875 --> 00:54:59,416
RICK:<i>Nie mogłem patrzeć na dzieci</i>
<i>w ich oczach.</i>

679
00:55:06,541 --> 00:55:08,791
REPORTERKA:
<i>Najnowsza wiadomość prosto z Tajlandii.</i>

680
00:55:08,875 --> 00:55:11,958
REPORTER: <i>Właśnie się tego dowiedzieliśmy</i>
<i>Tajski Navy SEAL pracujący nad ratunkiem</i>

681
00:55:12,041 --> 00:55:16,041
<i>ci młodzi chłopcy w głębi tej głębi</i>
<i>ciemna jaskinia umarła.</i>

682
00:55:16,208 --> 00:55:17,416
(wycie syreny ambulansu)

683
00:55:17,500 --> 00:55:20,666
Zmarły był młody, zdrowy,
był byłym żołnierzem Navy SEAL.

684
00:55:20,750 --> 00:55:24,458
<i>Władze twierdzą: „38-letni Saman Gunan</i>
<i>który ponownie dołączył do SEALs</i>

685
00:55:24,708 --> 00:55:28,000
<i>"wyłącznie w celu ułatwienia wyszukiwania</i>
<i>umarł z powodu braku tlenu.”</i>

686
00:55:30,791 --> 00:55:35,125
APAKORN: (W TAJSKIM)

687
00:55:43,125 --> 00:55:44,833
RICK: (PO ANGIELSKIM)
<i>Pakiet pianek neoprenowych</i>

688
00:55:44,916 --> 00:55:46,166
<i>był naprawdę prężny</i>

689
00:55:46,333 --> 00:55:48,750
<i>i tak by było</i>
<i>ogromny ciężar do udźwignięcia.</i>

690
00:55:49,875 --> 00:55:54,166
W drodze powrotnej zabrakło mu powietrza
dość blisko trzeciej komory.

691
00:55:56,500 --> 00:55:58,500
APAKORN: (W TAJSKIM)

692
00:56:13,416 --> 00:56:16,500
WALEEPORN:

693
00:56:35,625 --> 00:56:39,000
(pociągnięcie nosem, szloch)

694
00:56:51,041 --> 00:56:52,541
ANAN:

695
00:57:09,500 --> 00:57:12,458
-(PIEŚNIENIA)
-(PIEŚNIENIA)

696
00:57:16,833 --> 00:57:18,333
RICK: (PO ANGIELSKIM)
<i>Niestety był to Saman.</i>

697
00:57:18,416 --> 00:57:20,375
<i>Mógł to być inny wcześniej.</i>

698
00:57:21,333 --> 00:57:23,000
<i>Saman jest w SEALsach.</i>

699
00:57:23,166 --> 00:57:26,250
<i>Działali w środowisku</i>
<i>nie są do tego przyzwyczajeni.</i>

700
00:57:27,833 --> 00:57:29,583
<i>Żaden z nich nie nurkował w jaskiniach</i>

701
00:57:29,666 --> 00:57:32,125
<i>i zestaw, który mieli</i>
<i>był całkowicie nieodpowiedni.</i>

702
00:57:33,666 --> 00:57:35,875
<i>Byli niewiarygodnie odważni.</i>

703
00:57:46,083 --> 00:57:50,083
RICK: <i>W chwili śmierci Samana Gunana</i>
<i>powiedział kontradmirał</i>

704
00:57:50,208 --> 00:57:52,291
<i>„Nie będziemy nurkować</i>
<i>do chłopców dalej.”</i>

705
00:57:52,500 --> 00:57:55,750
I od tego momentu
nie było już dalszego nurkowania

706
00:57:55,833 --> 00:57:58,041
przez tajlandzkie SEAL-e poza Komorą Trzecią.

707
00:57:59,208 --> 00:58:03,666
Tajlandzcy żołnierze Navy SEALs
włożyli w to wszystko, co mieli.

708
00:58:03,958 --> 00:58:06,625
Ryzykowali życie,
Powiedziałbym, że bardziej niż Brytyjczycy.

709
00:58:07,125 --> 00:58:12,041
<i>Ale nie mieli odpowiednich umiejętności</i>
<i>i nie do końca mogli to rozgryźć</i>

710
00:58:12,250 --> 00:58:15,833
dlaczego ci starzy mężczyźni byli o wiele lepsi
w robieniu tego niż oni. (chichocze)

711
00:58:17,041 --> 00:58:21,333
<i>Ale nie ma żadnej siły specjalnej na świecie</i>
<i>posiada te umiejętności.</i>

712
00:58:21,541 --> 00:58:25,333
<i>Tylko ta prywatna grupa osób</i>
<i>którzy robią to w ramach weekendowego hobby.</i>

713
00:58:28,250 --> 00:58:33,041
RICK:<i>W chwili, gdy znalazłem chłopców</i>
<i>Amp powiedział, że całkowicie się zmieniłem.</i>

714
00:58:33,375 --> 00:58:37,333
Odpowiedzialność, choć nieoficjalnie
będąc na moich ramionach

715
00:58:37,458 --> 00:58:39,416
moralnie spoczywało na moich barkach.

716
00:58:41,166 --> 00:58:42,625
<i>To musieliśmy być my.</i>

717
00:58:45,041 --> 00:58:47,375
(sygnał dźwiękowy monitora EKG)

718
00:58:49,458 --> 00:58:53,208
RICK:<i>Rano</i>
<i>rozmowa z Harrym. Powiedziałem mu prawdę.</i>

719
00:58:53,291 --> 00:58:55,958
<i>Powiedziałem, że jedyną opcją jest sedacja.</i>

720
00:58:56,791 --> 00:59:00,583
<i>Powiedział, że przyjdzie nam pomóc</i>
<i>ale nie po to, żeby je uspokoić.</i>

721
00:59:01,666 --> 00:59:04,875
Może brzmiałem tak, jak myślałem
to byłaby niezła zabawa

722
00:59:04,958 --> 00:59:08,583
lub dobra przygoda dla Ricka.
Ponieważ powiedział mi przez telefon...

723
00:59:08,958 --> 00:59:11,750
„Jeśli tu przyjdziesz,
i nurkujesz do dzieci,

724
00:59:11,958 --> 00:59:13,541
„i nie jesteś przygotowany na ich uspokojenie,

725
00:59:13,625 --> 00:59:15,958
"you will see the children
i umrą.”

726
00:59:21,541 --> 00:59:26,375
Ten plan jest nadal tak niedorzeczny.
Z pewnością to nie zadziała.

727
00:59:26,916 --> 00:59:29,666
<i>I myśl o wypuszczeniu</i>
<i>ciała tych dzieci</i>

728
00:59:29,750 --> 00:59:31,458
<i>to było dla mnie po prostu za dużo.</i>

729
00:59:33,208 --> 00:59:36,666
ANKIETER: Ile razy
musiałeś usuwać ciała...

730
00:59:37,208 --> 00:59:38,833
które pozostały w jaskiniach?

731
00:59:40,041 --> 00:59:41,541
(wzdycha, waha się)

732
00:59:41,833 --> 00:59:45,750
To nie są liczby dwucyfrowe,
ale myślę, że jest około dziewiątej.

733
00:59:48,083 --> 00:59:51,166
RICK:<i>Pojechałem do Meksyku w 1994</i>

734
00:59:51,541 --> 00:59:54,125
<i>w bardzo głębokiej jaskini</i>
<i>Jaskinia głęboka na 1000 metrów.</i>

735
00:59:54,541 --> 00:59:57,541
<i>Mój najlepszy przyjaciel był operowany</i>
<i>jako nurek w tym projekcie</i>

736
00:59:57,791 --> 01:00:00,166
<i>miał wypadek i rzeczywiście umarł.</i>

737
01:00:03,083 --> 01:00:08,208
To było traumatyczne, bo taki był
bliskim przyjacielem i było to bardzo praktyczne.

738
01:00:08,291 --> 01:00:11,208
Nie był na noszach,
nie był owinięty.

739
01:00:14,958 --> 01:00:20,333
<i>Pomimo sceptycyzmu Harry'ego, stałem się bardziej</i>
<i>i bardziej przekonany, że to jedyny sposób.</i>

740
01:00:21,458 --> 01:00:24,208
<i>Tak więc następnego ranka</i>
<i>Poinformowałem Dereka o koncepcji.</i>

741
01:00:25,291 --> 01:00:27,875
DEREK: <i>Powiedziałem mu, że to okropny pomysł.</i>
<i>I wtedy Rick powiedział:</i>

742
01:00:27,958 --> 01:00:29,458
– A jeśli to jedyny pomysł?

743
01:00:30,541 --> 01:00:32,000
<i>Byłem bardzo sceptyczny.</i>

744
01:00:32,458 --> 01:00:35,208
Ale wierzyłem w ich talenty
i ich zdolności.

745
01:00:39,125 --> 01:00:40,875
AMP: (W TAJSKIM)

746
01:00:44,583 --> 01:00:45,583
DEREK: (PO ANGIELSKIM) <i>Zapytałem</i>

747
01:00:45,666 --> 01:00:47,333
<i>„Gdybyś mógł to połączyć</i>
<i>najlepszy zespół na świecie</i>

748
01:00:47,416 --> 01:00:51,000
„facetów, że musiałbyś to zrobić,
kto to byłby?”

749
01:00:53,416 --> 01:00:54,750
CHRIS: <i>Dostałem wiadomość od Johna,</i>

750
01:00:54,916 --> 01:00:58,000
„Nie myślimy o czasie i leczeniu
może mieć wpływ na ewakuację.

751
01:00:58,083 --> 01:00:59,791
– To oznacza, że cię potrzebujemy
i potrzebujesz Jasona.

752
01:01:00,791 --> 01:01:03,625
JASON: <i>Wspinałem się</i>
<i>wewnętrzna konstrukcja budynku</i>

753
01:01:03,791 --> 01:01:06,250
Sprawdziłem mój telefon i Chris mówi:
– Wylatujemy dziś wieczorem.

754
01:01:09,666 --> 01:01:12,333
JOSH: <i>Byłem kilka dni</i>
<i>od końca moich wakacji</i>

755
01:01:12,416 --> 01:01:14,250
w drodze w dół góry we Włoszech.

756
01:01:14,666 --> 01:01:17,291
JIM: <i>Dostaję SMS o treści</i>
<i>„Jak szybko będziesz gotowy?”</i>

757
01:01:17,458 --> 01:01:19,958
Dzwoniłem do szefa, żeby wziął wolne.

758
01:01:23,416 --> 01:01:26,500
Właściwie to miałem wziąć w nim udział
wieczór kawalerski mojego przyjaciela w tę sobotę.

759
01:01:29,750 --> 01:01:33,458
RICHARD:<i>Kiedy zdałem sobie sprawę, że tak będzie</i>
<i>poleciał do Tajlandii</i>

760
01:01:33,708 --> 01:01:36,125
<i>Poszedłem odwiedzić tatę</i>
<i>w domu opieki.</i>

761
01:01:38,000 --> 01:01:42,541
FIONA:<i>Jego tata, on nie rozumiał</i>
<i>sprawa nurkowania jaskiniowego.</i>

762
01:01:43,291 --> 01:01:46,958
Zdecydowanie mniej ode mnie
i mieli trochę długiego żartu.

763
01:01:47,125 --> 01:01:50,083
Ciągle pytał
kiedy już miałem zrezygnować z nurkowania jaskiniowego,

764
01:01:50,166 --> 01:01:53,666
bo najwyraźniej go to martwiło.
I zawsze żartowałem z nim, mówiąc:

765
01:01:53,750 --> 01:01:57,083
„Och, właściwie to było moje ostatnie nurkowanie,
Skończyłem już.

766
01:01:57,208 --> 01:01:58,916
I poszedłby,
„To wspaniale. Bardzo mi ulżyło”.

767
01:01:59,000 --> 01:02:00,875
A potem na mnie spojrzał
a potem ryczeć ze śmiechu

768
01:02:00,958 --> 01:02:02,833
gdy zdał sobie sprawę, że ciągnę go za nogę.

769
01:02:02,916 --> 01:02:06,083
No to miło nam się rozmawiało
i następnego dnia wyruszyłem w dalszą podróż.

770
01:02:06,791 --> 01:02:08,916
(WIRY)

771
01:02:17,916 --> 01:02:20,458
-(Niewyraźna rozmowa)
-(KLIKANIE MIGAWKI KAMERY)

772
01:02:20,541 --> 01:02:22,541
RICHARD:<i>Kiedy dotarliśmy do jaskini</i>

773
01:02:22,625 --> 01:02:27,041
<i>wysiadamy z tego minivana</i>
<i>do morza kamer obserwujących nas.</i>

774
01:02:28,416 --> 01:02:30,791
<i>Właściwie to wydało mi się naprawdę przerażające.</i>

775
01:02:32,041 --> 01:02:36,458
<i>Znaleźliśmy Johna i Ricka</i>
<i>i wyglądali na trochę owłosionych.</i>

776
01:02:38,125 --> 01:02:39,833
<i>Pierwszą rzeczą, którą powiedziałem, było</i>

777
01:02:39,916 --> 01:02:43,333
„Słuchaj, muszę zanurkować w jaskini,
dojdź do końca, sam zobacz dzieci,

778
01:02:43,500 --> 01:02:46,041
„Przekonaj siebie, że nie ma innego wyjścia
żeby ich wydostać.”

779
01:02:47,791 --> 01:02:51,125
RICHARD:<i>Mój partner, Craig</i>
<i>i popłynąłem do dzieci.</i>

780
01:02:52,500 --> 01:02:54,458
To była naprawdę błotnista dziura.

781
01:03:00,000 --> 01:03:03,041
<i>Kiedy się wynurzyłem,</i>
<i>brud unoszący się na wodzie</i>

782
01:03:03,250 --> 01:03:05,833
<i>oznaczało, że byliśmy w ostatniej komnacie</i>
<i>gdzie były dzieci.</i>

783
01:03:07,583 --> 01:03:10,083
RICHARD: <i>Kiedy zdałem sobie sprawę, że rzeczywiście tak jest</i>
<i>zaraz poznam tych chłopców</i>

784
01:03:10,166 --> 01:03:12,958
<i>oczywiście</i>
<i>Pomyślałem o moich własnych dzieciach.</i>

785
01:03:14,416 --> 01:03:17,125
<i>Byłem lekko przerażony</i>
<i>jak chudo wyglądali.</i>

786
01:03:17,708 --> 01:03:21,125
<i>I słyszałem kilka</i>
<i>w tym kaszel, dość mokry kaszel.</i>

787
01:03:22,500 --> 01:03:25,708
<i>Wydawały mi się słabe</i>
<i>ale nadal jest to dla mnie niewiarygodne</i>

788
01:03:25,791 --> 01:03:31,000
<i>że nie było ani jednej drżącej wargi</i>
<i>żadnej łzy, żadnych oznak niepokoju.</i>

789
01:03:33,500 --> 01:03:37,166
BHAK: (W TAJSKIM)

790
01:03:54,083 --> 01:03:56,083
RICHARD: (PO ANGIELSKIM)<i>Właśnie spędziłem</i>
<i>cały czas pływania</i>

791
01:03:56,166 --> 01:03:59,250
<i>i myśleć o tym, co zrobimy.</i>

792
01:03:59,625 --> 01:04:02,333
<i>I chyba wtedy podjąłem taką decyzję</i>

793
01:04:02,458 --> 01:04:06,000
<i>„Tak, po prostu to zrobię</i>”.
<i>aby przystąpić do tego planu.”</i>

794
01:04:07,750 --> 01:04:09,500
-(WIROWANIE SILNIKA)
-(Niewyraźna rozmowa)

795
01:04:12,750 --> 01:04:15,750
W tym momencie potrzebujemy ciał,
chłopaki, którzy byli w stanie

796
01:04:15,833 --> 01:04:18,708
aby pomóc złagodzić niektóre
obciążenia pracą Johna i Ricka.

797
01:04:20,375 --> 01:04:23,875
Stanowiliśmy swego rodzaju zespół
która już mieszka w Tajlandii.

798
01:04:24,375 --> 01:04:29,583
Coś w rodzaju instruktorów nurkowania technicznego.
Większość z nas pochodziła z Europy.

799
01:04:30,291 --> 01:04:32,500
Natychmiast je wprowadziliśmy
do naszego zespołu.

800
01:04:33,583 --> 01:04:36,958
BEN SVASTI: <i>Zespół był gotowy</i>
<i>ale władze Tajlandii</i>

801
01:04:37,166 --> 01:04:43,083
nadal nie chcieli podjąć decyzji
i daj spokój.

802
01:04:44,291 --> 01:04:49,500
(W TAJSKIM)

803
01:04:51,375 --> 01:04:54,500
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) Pogorszenie się warunków,
zmniejsza się dopływ powietrza,

804
01:04:54,583 --> 01:04:58,750
a druga obawa się zbliża
w prognozie jest deszcz monsunowy.

805
01:05:00,250 --> 01:05:03,833
JOHN: <i>Mamy teraz dwa tykające zegary</i>
<i>tlen i pogoda.</i>

806
01:05:03,916 --> 01:05:06,000
<i>...popołudniu, gdy nadchodzą burze</i>
<i>który się rozwinął</i>

807
01:05:06,083 --> 01:05:08,750
<i>to znak ostrzegawczy</i>
<i>tak naprawdę monsunów.</i>

808
01:05:15,958 --> 01:05:20,125
VERN: Tajlandzcy żołnierze Navy SEALs chcą zerowego ryzyka.
To się nie stanie.

809
01:05:21,708 --> 01:05:25,250
<i>Ale co wydawało się przechylić szalę</i>
<i>był pan zwany „Josh Morris”.</i>

810
01:05:26,625 --> 01:05:29,708
JOSH MORRIS:<i>Kiedy przyjechałem, powiedziałem</i>
<i>„Prowadzę szkołę wspinaczki i jaskiniowości”,</i>

811
01:05:29,791 --> 01:05:32,875
<i>„i mówię po tajsku.”</i>
<i>Thanet i ja pracowaliśmy razem.</i>

812
01:05:32,958 --> 01:05:38,416
Potem wpadłem na Verna, który dał mi znać,
w pewnym sensie sprawy nie były takie przystojne.

813
01:05:39,333 --> 01:05:42,541
Mam dostęp do... Więc, ja...

814
01:05:42,791 --> 01:05:45,583
-RICK: Więc nie będą nas teraz słuchać.
-Wpadłem na niego dzisiaj rano,

815
01:05:45,666 --> 01:05:48,833
i chętnie się z Tobą skontaktuję.
Mam robić notatki?

816
01:05:49,041 --> 01:05:53,541
<i>John był wyraźnie zestresowany.</i>
<i>I powiedział: „Jeśli będzie padać</i>

817
01:05:53,750 --> 01:05:56,208
„i wezbrały wody,
nikt nie wejdzie do tej jaskini.

818
01:05:56,333 --> 01:05:58,500
„Warunki tam są okropne.

819
01:05:58,583 --> 01:06:00,291
„Są w tych kocach
i wszyscy wyglądają na szczęśliwych,

820
01:06:00,375 --> 01:06:02,541
„ale w pokoju śmierdzi,

821
01:06:03,041 --> 01:06:06,250
nie mają jedzenia, mają
skaleczenia, jakby zachorowali”.

822
01:06:06,500 --> 01:06:09,500
Powiedziałem: „O czym ty mówisz?
Nic takiego nie słyszałem.

823
01:06:09,666 --> 01:06:11,541
– Ile mają jedzenia?
I powiedział:

824
01:06:11,750 --> 01:06:13,083
„Mają około 100 posiłków”.

825
01:06:14,166 --> 01:06:17,208
-Tlen jest teraz na jakim poziomie? Czy wiemy?
-Więc zmierzyliśmy go na 15.

826
01:06:17,291 --> 01:06:20,458
Ale my nie... Może to być 16 procent.

827
01:06:21,375 --> 01:06:23,166
Wiesz, że gramy bezpiecznie.

828
01:06:23,541 --> 01:06:26,916
A co z nurkowaniem?
Jak się z tym czujecie?

829
01:06:27,125 --> 01:06:31,041
To wyjątkowo, wyjątkowo ryzykowne.
Ale nie mają innej szansy.

830
01:06:31,166 --> 01:06:32,333
Uważasz, że nie ma szans?

831
01:06:32,416 --> 01:06:34,000
-Jeśli nie zanurkują...
-Nagrywasz?

832
01:06:43,208 --> 01:06:46,083
DEREK:<i>W końcu mamy publiczność</i>
<i>potrzebowaliśmy tej nocy.</i>

833
01:06:46,708 --> 01:06:49,375
Przyszedł Minister Spraw Wewnętrznych,
i wszyscy skończyli

834
01:06:49,458 --> 01:06:52,250
razem w pokoju,
i pomogłem w tłumaczeniu.

835
01:06:53,125 --> 01:06:54,958
DEREK:
<i>Właśnie przeprowadziliśmy ich przez plan.</i>

836
01:06:56,000 --> 01:06:58,125
<i>Myślę, że najważniejsze pytania</i>
<i>które ludzie nadal mieli</i>

837
01:06:58,208 --> 01:07:03,000
<i>było ryzyko, wiesz? I tak,</i>
<i>Powiedziałem im: „To niezwykle ryzykowne.</i>

838
01:07:03,083 --> 01:07:05,541
„Ale gdybyś mógł odzyskać jedno dziecko
swoim rodzicom żywym,

839
01:07:05,666 --> 01:07:07,333
„dla mnie to byłby sukces”.

840
01:07:09,708 --> 01:07:11,375
RICHARD:<i>Zadawali mi wiele pytań.</i>

841
01:07:11,583 --> 01:07:14,333
„Dlaczego zdecydowałam się na ten lek?
Dlaczego zdecydowałem się na takie dawki?”

842
01:07:14,416 --> 01:07:18,208
I musiałem im ciągle podkreślać,
„Słuchaj, to jest moje najlepsze przypuszczenie,

843
01:07:18,333 --> 01:07:23,041
<i>„nikt nigdy wcześniej tego nie zrobił</i>”.
<i>Jestem całkowicie otwarty na lepszą sugestię.”</i>

844
01:07:23,541 --> 01:07:26,208
Pamiętam, że czułem się
sprzedawca używanych samochodów

845
01:07:26,333 --> 01:07:30,291
który próbował sprzedać starą bombę
do niektórych niczego niepodejrzewających ludzi...

846
01:07:30,583 --> 01:07:34,125
um, i ja po prostu... czułem się jak kłamca.

847
01:07:34,833 --> 01:07:37,125
DEREK:<i>Ciągle pytali,</i>
<i>„Czy możemy je tam po prostu zostawić?”</i>

848
01:07:37,208 --> 01:07:39,083
<i>To ciągle wracało na stół.</i>

849
01:07:39,208 --> 01:07:41,083
<i>I powiedziałem</i>
<i>„No cóż, kończy się nam tlen.”</i>

850
01:07:41,166 --> 01:07:44,375
Obliczyliśmy także 2000 posiłków
musielibyśmy sprowadzić.

851
01:07:44,541 --> 01:07:47,958
A kiedy znów zaczął padać deszcz
nie można było płynąć pod prąd.

852
01:07:50,041 --> 01:07:53,166
JOSH MORRIS:<i>A potem Thanet i ja</i>
<i>zakończył się na innym spotkaniu.</i>

853
01:07:53,333 --> 01:07:55,416
<i>W pewnym momencie powiedziałem ministrowi</i>

854
01:07:55,625 --> 01:07:58,166
„Jedyna gwarancja, jaką mogę ci dać
jest tak, że jeśli nie zanurkujesz,

855
01:07:58,250 --> 01:07:59,375
„wszyscy umrą.

856
01:08:00,291 --> 01:08:04,000
<i>„Nie zazdroszczę, proszę pana.</i>
<i>Oba wybory są okropne</i>

857
01:08:04,250 --> 01:08:06,000
„ale jeden jest gorszy od drugiego”.

858
01:08:07,208 --> 01:08:08,916
(OBROTY SILNIKA SAMOCHODU)

859
01:08:15,625 --> 01:08:18,500
RICK: <i>Nadal następnego ranka</i>
<i>nie mieliśmy zgody</i>

860
01:08:18,583 --> 01:08:21,708
ale dotarliśmy
z rzeczywistym planem logistycznym,

861
01:08:21,791 --> 01:08:25,208
prawdziwe nakrętki i śruby
tego, jak to miało działać.

862
01:08:27,458 --> 01:08:31,833
<i>Jak mieliśmy przewieźć chłopców</i>
<i>o tym, jak je zapakujemy.</i>

863
01:08:32,791 --> 01:08:35,541
Cylinder miał paść
z przodu dziecka, a nie z tyłu.

864
01:08:36,666 --> 01:08:40,083
Tak więc, gdy pływali twarzą w dół,
ten czołg zachowywałby się jak kil.

865
01:08:41,375 --> 01:08:44,458
<i>Stwierdziliśmy, że tego potrzebujesz</i>
<i>maski dodatnie...</i>

866
01:08:45,166 --> 01:08:48,208
więc jeśli zrobiłeś przeciek,
poszłoby na zewnątrz, a nie do wewnątrz.

867
01:08:48,833 --> 01:08:51,458
<i>A Amerykanie to zrobili</i>
<i>mieć cztery takie maski.</i>

868
01:08:52,625 --> 01:08:57,541
Oznaczało to, że weszlibyśmy tam wiele razy.
Musieliśmy tam przychodzić codziennie przez trzy dni.

869
01:08:58,291 --> 01:09:00,041
JOHN:<i>Odbyła się demonstracja</i>
<i>to już zostało zrobione,</i>

870
01:09:00,416 --> 01:09:02,541
<i>Amerykanie nazywali to wiertłem skalnym.</i>

871
01:09:02,625 --> 01:09:05,458
DEREK: <i>Duże ćwiczenie zwane</i>
<i>próba koncepcji.</i>

872
01:09:06,291 --> 01:09:09,500
W pewnym sensie symulowaliśmy ekstrakcję
najlepiej jak mogliśmy.

873
01:09:09,791 --> 01:09:13,750
-MĘSKI GŁOS 1: (W TAJSKIM)
-MĘSKI GŁOS 2:

874
01:09:14,166 --> 01:09:15,541
MĘSKI GŁOS 3:

875
01:09:15,750 --> 01:09:16,958
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) Jeśli pojawi się woda...

876
01:09:17,083 --> 01:09:20,375
<i>Było przydatne, ale było bardziej przydatne</i>
<i>dla osób podejmujących decyzje.</i>

877
01:09:20,458 --> 01:09:23,416
Nagle zdali sobie sprawę, że w pewnym sensie
w tym szaleństwie jest jakaś metoda,

878
01:09:24,000 --> 01:09:26,166
<i>i może by nam się udało.</i>

879
01:09:28,541 --> 01:09:31,875
Jeden z przedstawicieli spraw zagranicznych
z Australii podszedł do mnie i powiedział:

880
01:09:31,958 --> 01:09:35,625
„Spójrz, w...
w interesie pełnego ujawnienia,

881
01:09:35,708 --> 01:09:38,041
„Muszę ci tylko powiedzieć
że jeśli coś pójdzie nie tak

882
01:09:38,250 --> 01:09:40,750
„Podczas akcji ratunkowej nie jest to niemożliwe

883
01:09:40,833 --> 01:09:43,625
"żebyś mógł skończyć
w tajskim systemie sądowniczym.”

884
01:09:43,708 --> 01:09:45,208
I powiedziałem,
„Co? Masz na myśli „uwięzienie”?

885
01:09:45,291 --> 01:09:47,333
A on powiedział: „Tak,
to chyba najgorszy scenariusz,

886
01:09:47,458 --> 01:09:48,791
„a zasady tutaj są dość surowe”.

887
01:09:50,708 --> 01:09:52,250
BEN SVASTI: <i>Gdyby coś poszło nie tak,</i>

888
01:09:52,458 --> 01:09:56,333
opinia publiczna by się odwróciła
przeciwko nim bardzo szybko.

889
01:09:57,958 --> 01:10:00,291
RICK:
<i>Istniał plan ekstrakcji.</i>

890
01:10:01,458 --> 01:10:04,375
Aby wsadzić nas do furgonetki,
prowadź nas przez kraj bocznymi drogami

891
01:10:04,458 --> 01:10:07,875
na teren ambasady.
Wszystko w stylu Jamesa Bonda.

892
01:10:09,166 --> 01:10:11,125
REPORTERKA:
<i>Wyświetlony jest zielony ekran prywatności</i>

893
01:10:11,208 --> 01:10:13,916
<i>która została teraz podniesiona</i>
<i>blokowanie wejścia do jaskini.</i>

894
01:10:14,000 --> 01:10:18,666
<i>To być może kolejna wskazówka</i>
<i>ta akcja ratunkowa może być niewiarygodnie blisko.</i>

895
01:10:18,833 --> 01:10:20,333
-(grzmot)
-(KROPLE DESZCZU TUPUJĄ)

896
01:10:22,875 --> 01:10:25,916
Było około drugiej w nocy
że Minister Spraw Wewnętrznych powiedział:

897
01:10:26,000 --> 01:10:28,791
„OK, przyjmijmy plany
jutro idziemy dalej,

898
01:10:29,208 --> 01:10:31,458
„Um, a my damy ci zielone światło
rano.”

899
01:10:31,791 --> 01:10:33,083
(grzmoty)

900
01:10:33,333 --> 01:10:35,541
FIONA: <i>Każdego wieczoru odbywaliśmy odprawę</i>

901
01:10:35,625 --> 01:10:39,416
<i>iw nocy</i>
<i>przed pierwszym dniem akcji ratunkowej</i>

902
01:10:40,000 --> 01:10:43,916
które notabene
była nasza 28. rocznica ślubu...

903
01:10:44,458 --> 01:10:47,875
Ale rozmawiałem z nim tej nocy,
i nakreślił, co zamierzają zrobić.

904
01:10:48,041 --> 01:10:49,916
To była straszna rozmowa,
ponieważ powiedział: „Spójrz,

905
01:10:50,125 --> 01:10:51,875
„Nie sądzę, że to będzie...

906
01:10:52,583 --> 01:10:55,500
„praca, myślę, że prawdopodobnie utoną
pod narkozą.”

907
01:10:57,500 --> 01:11:01,541
RICHARD: <i>Tej nocy bardzo źle spałem.</i>
<i>Leżąc w łóżku, pomyślałem</i>

908
01:11:01,666 --> 01:11:05,583
„Kim jestem, żeby skorzystać z tej szansy
żeby wyprowadzić dzieci w ten sposób?”

909
01:11:07,291 --> 01:11:12,250
Ale odejść i zostawić ich tam,
to niemożliwe, nie możesz tego zrobić.

910
01:11:13,291 --> 01:11:16,375
Kolejna rzecz, która mi dała
odwagę, żeby przez to przejść

911
01:11:16,541 --> 01:11:18,041
<i>był moim tatą.</i>

912
01:11:18,625 --> 01:11:21,166
<i>Mój tata był lekarzem</i>
<i>był chirurgiem naczyniowym.</i>

913
01:11:21,666 --> 01:11:24,041
<i>To, co dostałem od ojca</i>
<i>bardziej niż cokolwiek innego</i>

914
01:11:24,125 --> 01:11:25,916
<i>był sposobem traktowania innych ludzi.</i>

915
01:11:26,500 --> 01:11:28,750
<i>Wiesz, to bardzo hojny człowiek.</i>

916
01:11:29,958 --> 01:11:34,833
<i>To była dla mnie dobra lekcja</i>
<i>aby spróbować traktować ludzi tak, jak to robił.</i>

917
01:11:42,416 --> 01:11:45,125
Funkcjonariusz policji w PA: (w Tajlandii)

918
01:11:49,750 --> 01:11:51,916
REPORTER 1: (PO JĘZYKU ANGIELSKIM) <i>Mówią reporterzy</i>
<i>nakazano im powrót.</i>

919
01:11:52,000 --> 01:11:53,958
REPORTER 2:
<i>Po obozie krążą plotki</i>

920
01:11:54,041 --> 01:11:57,416
<i>że to ratunek</i>
<i>może to nastąpić nawet już dzisiaj.</i>

921
01:11:57,541 --> 01:12:00,291
REPORTER 3: <i>Krewni</i>
<i>Mogę tylko patrzeć i czekać z niepokojem.</i>

922
01:12:00,375 --> 01:12:02,458
REPORTER 4:
<i>Ostateczną akcję ratunkową zapewniają tajskie zespoły medyczne</i>

923
01:12:02,541 --> 01:12:03,791
<i>prowadzą ćwiczenia ratownicze...</i>

924
01:12:04,375 --> 01:12:07,083
RYSZARD:
<i>W ciągu nocy mam tajskich lekarzy</i>

925
01:12:07,166 --> 01:12:10,416
<i>przygotować wszystkie leki</i>
<i>do ampułko-strzykawek.</i>

926
01:12:10,833 --> 01:12:13,166
W zasadzie musiałem uczyć
reszta nurków

927
01:12:13,333 --> 01:12:16,083
<i>jak doładować dziecko</i>
<i>z kolejnym zastrzykiem.</i>

928
01:12:17,291 --> 01:12:19,333
CHRIS: <i>Chłopcom podano środki uspokajające</i>
<i>w ostatniej komorze</i>

929
01:12:19,416 --> 01:12:22,541
<i>ale zajęłoby to ponad dwie godziny</i>
<i>aby je zanurkować.</i>

930
01:12:22,708 --> 01:12:24,833
<i>Więc ten środek uspokajający przestanie działać.</i>

931
01:12:25,208 --> 01:12:29,166
Byłoby to dla nas konieczne
ponownie podać ten środek uspokajający.

932
01:12:30,083 --> 01:12:32,333
RYSZARD:
<i>Więc mieliśmy małe zajęcia ze znieczulenia 101.</i>

933
01:12:32,625 --> 01:12:35,000
<i>Zasadniczo właśnie powiedziałem</i>
<i>„Wbij im to w nogę</i>”.

934
01:12:35,083 --> 01:12:38,458
<i>„najlepiej na zewnętrznej stronie uda”,</i>
<i>wbij go przez piankę</i>

935
01:12:38,583 --> 01:12:40,333
<i>”i to nie ma znaczenia</i>
<i>jeśli trafisz w kość.</i>

936
01:12:41,291 --> 01:12:45,375
– Nic nie może pójść źle.
Po raz kolejny kłamię przez zęby.

937
01:12:45,708 --> 01:12:47,958
Chodzi o to, żeby naprawdę je dać
odwagę, żeby to zrobić.

938
01:12:51,375 --> 01:12:54,125
(TŁUM SKANUJĄCY W TAJSKIM)

939
01:12:59,208 --> 01:13:03,791
(W TAJSKIM)

940
01:13:07,708 --> 01:13:12,583
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Mam dziesięciu nurków gotowych do pracy
w ciągu najbliższych 30 minut.

941
01:13:17,958 --> 01:13:21,416
Zespół linowy będzie się składał
sześciu Amerykanów,

942
01:13:21,541 --> 01:13:26,375
<i>pięciu Australijczyków, pięciu Chińczyków</i>
<i>i sześciu cywilów specjalizujących się w linach.</i>

943
01:13:27,541 --> 01:13:29,375
MĘSKI GŁOS:
<i>Komna trzecia będzie</i>

944
01:13:29,458 --> 01:13:31,875
<i>tajska koordynacja krajowa.</i>

945
01:13:32,791 --> 01:13:35,000
(NIEWyraźna rozmowa)

946
01:13:37,666 --> 01:13:40,916
MITCH: <i>Odgrodziliśmy</i>
<i>nasza sekcja Izby Trzeciej</i>

947
01:13:41,083 --> 01:13:44,708
przywieźliśmy 15 worków na ciała
na wypadek, gdyby sprawy potoczyły się na południe.

948
01:13:50,500 --> 01:13:55,083
(JASON GŁĘBOKO ODDYCHA)

949
01:13:59,458 --> 01:14:05,416
<i>Poszedłem prosto do końca jaskini</i>
<i>wraz z Jasonem, Johnem i Harrym.</i>

950
01:14:06,875 --> 01:14:11,375
<i>Wszyscy znamy swoją pozycję w jaskini</i>
<i>i weszliśmy mniej więcej w tej kolejności.</i>

951
01:14:48,708 --> 01:14:52,125
Przygotowałem pierwszego chłopca
przy pomocy SEAL-ów.

952
01:14:54,041 --> 01:14:57,375
<i>Musieliśmy założyć ten kaptur</i>
<i>załóż kurtkę wypornościową...</i>

953
01:14:58,375 --> 01:15:02,000
<i>załóż te linki</i>
<i>gotowy na cylinder.</i>

954
01:15:10,208 --> 01:15:13,833
RICHARD:<i>To była bardzo prosta kombinacja</i>
<i>leków, które wymyśliłem.</i>

955
01:15:16,875 --> 01:15:21,708
<i>Xanax był tabletem, który ma</i>
<i>bardzo silne działanie przeciwlękowe.</i>

956
01:15:22,541 --> 01:15:26,041
<i>Dr. Bhak dał pierwszą tabliczkę</i>
<i>do pierwszego dziecka.</i>

957
01:15:27,291 --> 01:15:32,500
BHAK: (W TAJSKIM)

958
01:15:40,208 --> 01:15:43,166
RICHARD: (PO POLSKU)<i>Więc zrobiłem zastrzyk</i>
<i>najpierw wstrzyknij atropinę w jedną nogę</i>

959
01:15:43,250 --> 01:15:46,291
<i>który ma działanie uboczne zapobiegające ślinieniu</i>

960
01:15:46,375 --> 01:15:49,166
<i>ponieważ mogłyby utonąć</i>
<i>potencjalnie we własnej ślinie.</i>

961
01:15:50,291 --> 01:15:51,958
A potem właściwie od razu

962
01:15:52,041 --> 01:15:55,041
następnie zastrzyk
ketaminy w drugiej nodze,

963
01:15:55,125 --> 01:15:57,416
<i>który jest lekiem do znieczulenia ogólnego.</i>

964
01:15:58,375 --> 01:16:02,416
<i>Trzymałbym przed nimi strzykawkę</i>
<i>i poklep je po nodze, aby dać im znać</i>

965
01:16:02,500 --> 01:16:04,125
<i>zaraz dostaną zastrzyk.</i>

966
01:16:05,416 --> 01:16:08,791
BHAK: (W TAJSKIM)

967
01:16:16,541 --> 01:16:18,083
RYSZARD: (PO ANGIELSKIM)
<i>Kiedyś byli nieprzytomni</i>

968
01:16:18,166 --> 01:16:20,791
<i>w zasadzie to była próba</i>
<i>aby założyć maskę szmacianej lalce.</i>

969
01:16:23,250 --> 01:16:28,375
<i>W żaden sposób nie czułem się komfortowo</i>
<i>kształt lub forma tego, co robiliśmy.</i>

970
01:16:28,833 --> 01:16:30,791
To znaczy, były dwie rzeczy
które były naprawdę potężne,

971
01:16:30,875 --> 01:16:32,750
i to popycha
czyjaś twarz pod wodą

972
01:16:33,166 --> 01:16:34,541
<i>który jest nieprzytomny</i>

973
01:16:35,750 --> 01:16:37,708
<i>a następnie związanie im rąk</i>
<i>za ich plecami.</i>

974
01:16:37,833 --> 01:16:40,708
Mam na myśli, że obie te rzeczy są bardzo,
bardzo źle.

975
01:16:43,291 --> 01:16:45,041
Dla mnie to było jak eutanazja.

976
01:16:50,416 --> 01:16:51,750
(ODDYCHA GŁĘBOKO)

977
01:16:52,083 --> 01:16:54,416
<i>Podczas tej pierwszej podróży</i>
<i>Jason krzyknął do mnie i powiedział:</i>

978
01:16:54,500 --> 01:16:56,500
- Och, Harry, on nie oddycha za bardzo.

979
01:16:57,458 --> 01:17:00,875
<i>I powiedziałem chłopakom</i>
<i>„To jest podróż w jedną stronę</i>

980
01:17:00,958 --> 01:17:02,708
<i>„jeśli zaczniesz, nie możesz przestać.</i>”.

981
01:17:02,791 --> 01:17:05,583
<i>„Nie możesz do mnie wrócić</i>
<i>bo nic nie mogę zrobić.</i>

982
01:17:06,208 --> 01:17:08,500
„Jeśli w końcu zabierzesz ciało
z jaskini

983
01:17:08,583 --> 01:17:10,541
„w takim razie to jest to
wychodzisz z jaskini.”

984
01:17:13,375 --> 01:17:18,583
(ODDYCHA GŁĘBOKO)

985
01:17:23,541 --> 01:17:27,666
RICK:<i>W Komnacie 8 czułem się jak</i>
<i>czekaliśmy całą wieczność.</i>

986
01:17:30,416 --> 01:17:32,291
Nagle linka się zacięła.

987
01:17:34,541 --> 01:17:36,625
<i>A Jason pojawia się z dzieckiem...</i>

988
01:17:38,250 --> 01:17:39,541
<i>szukam oddechu.</i>

989
01:17:41,541 --> 01:17:46,125
Mogę tylko powiedzieć, że było po prostu
to ogromne napięcie w powietrzu.

990
01:17:49,125 --> 01:17:51,791
<i>Fakt, że wciąż żył</i>
<i>to było po prostu</i>

991
01:17:51,875 --> 01:17:54,666
<i>jak ciężarek</i>
<i>został zdjęty z moich ramion.</i>

992
01:17:55,333 --> 01:17:56,750
Ale to było tylko 300 metrów,

993
01:17:56,833 --> 01:17:59,583
mieli jeszcze półtora kilometra
aby wydostać się z jaskini.

994
01:18:01,208 --> 01:18:04,791
JASON: <i>Potem zaczął drgać</i>
<i>poruszanie palcami</i>

995
01:18:05,041 --> 01:18:08,333
<i>wyglądał jak zombie.</i>
<i>Nasze oczy były tym podekscytowane.</i>

996
01:18:09,750 --> 01:18:12,958
Daliśmy im tam kolejny zastrzyk
i przewieźliśmy go

997
01:18:13,041 --> 01:18:15,291
<i>nad suchą komorą</i>
<i>do następnej zalanej sekcji.</i>

998
01:18:21,291 --> 01:18:23,500
RICK: <i>John wziął drugie dziecko.</i>

999
01:18:25,291 --> 01:18:28,541
Pamiętam, John spojrzał na mnie,
i zapytał: „Jak on ma na imię?”

1000
01:18:29,541 --> 01:18:30,875
<i>„Nie wiem, John.”</i>

1001
01:18:31,541 --> 01:18:33,958
JOHN:<i>Byłem zdenerwowany.</i>
<i>Posunąłbym się dalej</i>

1002
01:18:34,041 --> 01:18:35,708
<i>Powiedziałbym, że się srałem.</i>

1003
01:18:38,333 --> 01:18:44,083
<i>Kiedy go wypłynąłem, po prostu pamiętam, co czułem</i>
<i>własność i determinacja</i>

1004
01:18:44,541 --> 01:18:47,250
że się cholernie upewnię
że moje dziecko przeżyło.

1005
01:18:50,791 --> 01:18:52,291
<i>Chris zabrał trzecie dziecko.</i>

1006
01:18:53,041 --> 01:18:54,333
(CHRIS ODDYCHA GŁĘBOKO)

1007
01:18:54,625 --> 01:18:57,750
<i>Nie widziałeś swojej ręki</i>
<i>przed Twoją twarzą.</i>

1008
01:18:58,333 --> 01:19:01,333
<i>Czasami można rzucić okiem</i>
<i>czegoś w mroku.</i>

1009
01:19:02,541 --> 01:19:06,208
Pamiętam, jak próbowałem przeciskać się przez dziury
przez co nie mogłem się przecisnąć.

1010
01:19:06,458 --> 01:19:10,166
<i>Znalezienie większej przestrzeni</i>
<i>a potem to powtarzanie w kółko.</i>

1011
01:19:12,708 --> 01:19:17,125
Po pierwszym zanurzonym odcinku,
Kontynuowałem współpracę z chłopakiem, którego miałem.

1012
01:19:19,041 --> 01:19:23,166
<i>Wypłynąłem na powierzchnię w głębokim kanale</i>
<i>i nie było suchego lądu.</i>

1013
01:19:24,625 --> 01:19:26,583
<i>Ale znowu zaczął drgać.</i>

1014
01:19:31,291 --> 01:19:33,791
<i>Więc wyciągnąłem fiolki z ketaminą.</i>

1015
01:19:37,833 --> 01:19:40,708
<i>Ręce mi się trzęsą, bo</i>
<i>nigdy wcześniej nie otrzymywałem zastrzyku.</i>

1016
01:19:42,208 --> 01:19:45,333
<i>Udało mi się zdobyć jedną z fiolek</i>
<i>masz osobną igłę</i>

1017
01:19:45,416 --> 01:19:48,000
wyjął go z uchwytu,
dźgnąłem się w palec.

1018
01:19:48,125 --> 01:19:50,625
<i>Mam szczęście, że nie mam połączenia</i>
<i>do fiolki z ketaminą</i>

1019
01:19:50,708 --> 01:19:53,333
<i>w przeciwnym razie byłyby dwa ciała</i>
<i>unoszące się na powierzchni.</i>

1020
01:19:54,958 --> 01:19:56,333
<i>Dałem mu ten zastrzyk.</i>

1021
01:19:57,708 --> 01:19:59,583
<i>To prawda, przestał drgać.</i>

1022
01:20:12,083 --> 01:20:14,708
JOSH: <i>John przyszedł do komnaty</i>
<i>a dziecko się nie pojawiło</i>

1023
01:20:14,791 --> 01:20:16,041
<i>aby prawidłowo oddychać.</i>

1024
01:20:18,000 --> 01:20:21,750
JOHN:<i>Musiałem się zmienić</i>
<i>butle z tlenem dla dziecka.</i>

1025
01:20:21,958 --> 01:20:25,250
A ja nie mogłam go dostać
oddychać ponownie z założoną maską.

1026
01:20:25,916 --> 01:20:27,000
Zdejmij maskę.

1027
01:20:28,416 --> 01:20:30,541
<i>Zdjęlibyśmy maskę</i>
<i>i rzeczywiście się poprawiło</i>

1028
01:20:30,625 --> 01:20:34,083
i ponownie zakładamy maskę
i znowu będzie gorzej.

1029
01:20:34,416 --> 01:20:36,833
JOHN: <i>I to trwało</i>
<i>kilka razy.</i>

1030
01:20:38,708 --> 01:20:40,166
JOSH: <i>John naprawdę się martwił.</i>

1031
01:20:40,666 --> 01:20:44,000
JOHN:<i>Chciałem rzucić się do wyjścia</i>
<i>i byłoby już po wszystkim.</i>

1032
01:20:44,083 --> 01:20:45,333
MĘSKI GŁOS: Z maską wszystko w porządku.

1033
01:20:45,583 --> 01:20:47,833
To naprawdę wydawało się czystym aktem woli,

1034
01:20:47,916 --> 01:20:50,625
ponieważ każde włókno w mojej istocie
chciałem wyjść.

1035
01:20:51,250 --> 01:20:53,083
<i>Ale wiedziałem, że nie mogę tego zrobić</i>

1036
01:20:53,250 --> 01:20:56,208
bo wiedziałem, że skończę ze zwłokami
na końcu, a nie dziecko.

1037
01:20:59,500 --> 01:21:02,875
JOSH: <i>Do czasu, gdy John wyszedł z dzieckiem</i>
<i>wyglądało na to, że już to naprawiliśmy.</i>

1038
01:21:14,833 --> 01:21:17,500
JASON: <i>Kiedy wróciłeś</i>
<i>do ostatniego zalanego odcinka</i>

1039
01:21:17,583 --> 01:21:20,333
<i>to zawsze była najtrudniejsza miska</i>
<i>przejść.</i>

1040
01:21:20,416 --> 01:21:22,875
<i>Nie mogłeś się zmieścić</i>
<i>z dzieckiem po obu stronach.</i>

1041
01:21:27,333 --> 01:21:30,250
Najpierw musieliśmy go przepchnąć
a potem poszedłeś za nim.

1042
01:21:31,000 --> 01:21:32,000
(ODDYCHANIE GŁĘBOKO)

1043
01:21:32,083 --> 01:21:36,250
<i>A potem, gdy zbliżasz się do Komnaty Trzeciej,</i>
<i>słychać będzie brzęczenie pomp.</i>

1044
01:21:41,291 --> 01:21:42,916
<i>Wypłynąłem z chłopcem.</i>

1045
01:21:43,458 --> 01:21:46,375
<i>Tam kilkanaście rąk</i>
<i>są gotowi odebrać ci dziecko</i>

1046
01:21:46,708 --> 01:21:48,333
<i>prosto na kolejne nosze.</i>

1047
01:21:56,000 --> 01:21:58,333
-MĘSKI GŁOS: Trzydzieści kilogramów.
-DEREK: Trzydzieści kilogramów.

1048
01:21:59,041 --> 01:22:02,708
Dzieciak numer jeden żyje i oddycha.
Myślę, że to było...

1049
01:22:03,458 --> 01:22:04,500
ogromny wzrost morale.

1050
01:22:05,250 --> 01:22:07,083
MITCH: Raz, dwa, trzy.

1051
01:22:14,041 --> 01:22:15,791
APAKORN: (W TAJSKIM)

1052
01:22:28,666 --> 01:22:31,583
JOHN: (PO ANGIELSKIM)<i>Wypłynąłem</i>
<i>w Izbie Trzeciej z moim dzieckiem.</i>

1053
01:22:32,541 --> 01:22:33,708
<i>Ulga.</i>

1054
01:22:34,583 --> 01:22:36,375
MITCH: Raz, dwa, trzy, ciągnij!

1055
01:22:38,291 --> 01:22:39,375
Ciągnąć!

1056
01:22:40,208 --> 01:22:41,291
Ciągnąć!

1057
01:22:42,541 --> 01:22:43,541
Ciągnąć!

1058
01:22:45,125 --> 01:22:46,416
Ciągnąć!

1059
01:22:52,000 --> 01:22:54,250
(TŁUM BRAWA)

1060
01:22:57,166 --> 01:23:00,041
(WITNIJ)

1061
01:23:12,500 --> 01:23:14,583
(BLASKANIE, DOWITANIE)

1062
01:23:21,375 --> 01:23:24,916
REPORTERKA: <i>Są raporty</i>
<i>Muszę podkreślić, że są one niepotwierdzone</i>

1063
01:23:25,166 --> 01:23:28,125
<i>które mają teraz dwaj chłopcy</i>
<i>wyszedł z jaskini.</i>

1064
01:23:28,291 --> 01:23:31,125
<i>Zaledwie kilka sekund temu</i>
<i>widzieliśmy nadjeżdżającą kolejną karetkę</i>

1065
01:23:31,291 --> 01:23:33,375
<i>być może uda się wyodrębnić jedną trzecią.</i>

1066
01:23:35,666 --> 01:23:37,000
CHRIS: <i>Przyjechałem z moim chłopcem...</i>

1067
01:23:38,125 --> 01:23:39,541
przekazał ten cenny ładunek.

1068
01:23:44,500 --> 01:23:46,916
<i>Pamiętam, jak John mi mówił:</i>
<i>„Mamy trzy za trzy.</i>

1069
01:23:47,083 --> 01:23:48,750
<i>„Niesamowite, mam trzy za trzy.”</i>

1070
01:23:49,125 --> 01:23:50,541
Potem spojrzał na mnie i powiedział:

1071
01:23:50,625 --> 01:23:52,791
„No dalej, Stanton, nie… tego rozkręcaj.
Musimy zdobyć czterech za czterech”.

1072
01:23:55,000 --> 01:23:58,208
RICHARD:<i>Rick zabrał ostatnie dziecko</i>
<i>i wyszedł z jaskini.</i>

1073
01:23:58,833 --> 01:24:03,250
Powiedziałem doktorowi Bhakowi: „To wszystko.
„Jutro zrobimy cztery”.

1074
01:24:05,000 --> 01:24:08,583
BHAK: (W TAJSKIM)

1075
01:24:19,416 --> 01:24:20,833
(RYSZARD ODDYCHA GŁĘBOKO)

1076
01:24:24,291 --> 01:24:26,625
RYSZARD: (PO ANGIELSKIM)
<i>Kiedy wypływałem do Komnaty 8,</i>

1077
01:24:26,958 --> 01:24:28,666
<i>całkowicie zerowa widoczność</i>

1078
01:24:29,291 --> 01:24:30,708
<i>moja ręka biegnie wzdłuż liny...</i>

1079
01:24:32,250 --> 01:24:35,916
<i>i nagle położyłem na czymś rękę</i>
<i>czułem się jak martwa ryba.</i>

1080
01:24:38,000 --> 01:24:42,583
<i>Craig i Rick wyglądali na dość zaniepokojonych</i>
<i>a oni mówili: „Szybko, wynoś się”.</i>

1081
01:24:42,833 --> 01:24:43,875
Pospiesz się, on nie oddycha.

1082
01:24:44,000 --> 01:24:47,041
<i>„Nie sądzimy, że ten dzieciak oddycha.”</i>
<i>Szybko zdjąłem sprzęt.</i>

1083
01:24:47,125 --> 01:24:49,750
Pomyślałem: „No wiesz,
to jest to, pierwszy umarł.”

1084
01:24:51,375 --> 01:24:52,833
<i>Wyglądał całkiem niebiesko.</i>

1085
01:24:53,750 --> 01:24:55,291
<i>Bardzo zimno i bez życia.</i>

1086
01:24:56,041 --> 01:24:59,208
<i>I właściwie nie mogłem się przekonać</i>
<i>że oddychał.</i>

1087
01:25:00,875 --> 01:25:02,708
Już miałem zacząć usta-usta,

1088
01:25:02,833 --> 01:25:05,666
<i>ale tuż przed tym, jak to zrobiłem</i>
<i>Naprawdę mocno pchnąłem jego szczękę</i>

1089
01:25:05,750 --> 01:25:09,083
trochę udrożnić drogi oddechowe i faktycznie
zacząłem z tym oddychać.

1090
01:25:10,583 --> 01:25:12,208
<i>Ale nadal bardzo się martwiłem.</i>

1091
01:25:12,291 --> 01:25:14,875
Nadal nie mogłam zajść w ciążę
żeby to dziecko przeżyło.

1092
01:25:18,541 --> 01:25:22,458
RICK:<i>Zachowywał się tak przez cały czas</i>
<i>od dwóch i pół do trzech godzin.</i>

1093
01:25:24,875 --> 01:25:27,291
Tylko dla własnego zdrowego rozsądku,
Przewróciłbym go

1094
01:25:27,375 --> 01:25:28,791
żebym mógł spojrzeć mu w twarz.

1095
01:25:29,708 --> 01:25:30,750
<i>Wyglądał na śpiącego.</i>

1096
01:25:31,916 --> 01:25:33,791
<i>Z wyjątkiem tego, że był pod wodą.</i>

1097
01:25:38,708 --> 01:25:40,291
<i>W momencie wypłynięcia na powierzchnię</i>

1098
01:25:40,375 --> 01:25:43,458
<i>fantastyczne poczucie</i>
<i>uniesienia i osiągnięć.</i>

1099
01:25:44,791 --> 01:25:46,625
(NIEWyraźna rozmowa)

1100
01:25:48,500 --> 01:25:52,083
GUBERNOR NARONGSAK: (W TAJSKIM)

1101
01:26:02,875 --> 01:26:05,708
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Był sens
niedowierzania, że ta technika zadziałała.

1102
01:26:06,833 --> 01:26:11,125
Czterech młodych piłkarzy
uwięzieni w jaskini w Tajlandii, wydostali się na zewnątrz.

1103
01:26:11,250 --> 01:26:14,750
REPORTER:<i>A więc ośmiu chłopców</i>
<i>i ich trener pozostają uwięzieni</i>

1104
01:26:14,833 --> 01:26:19,041
<i>ich życie wciąż wisi na włosku.</i>
<i>To jeszcze nie koniec.</i>

1105
01:26:19,291 --> 01:26:22,333
Właśnie zrobiliśmy coś, o czym myśleliśmy
było niewiarygodne i niewiarygodne.

1106
01:26:23,250 --> 01:26:24,916
Zróbmy to jeszcze dwa razy.

1107
01:26:26,250 --> 01:26:27,958
(wycie syren)

1108
01:26:35,666 --> 01:26:37,333
<i>Najnowsze wieści dochodzą z Tajlandii...</i>

1109
01:26:37,583 --> 01:26:40,083
Widziano chłopca przewożonego na noszach...

1110
01:26:40,250 --> 01:26:41,708
REPORTERKA:
<i>Piąty chłopiec do uratowania...</i>

1111
01:26:41,791 --> 01:26:44,125
<i>Z jaskini zabrano jednego chłopca</i>
<i>dziś rano...</i>

1112
01:26:44,208 --> 01:26:47,750
<i>Tam jest karetka</i>
<i>uważamy, że nosimy w sobie szóstego chłopca.</i>

1113
01:26:47,916 --> 01:26:51,083
<i>Ta operacja jest wykonywana</i>
<i>niezwykle płynnie.</i>

1114
01:26:51,166 --> 01:26:53,458
<i>I to się pojawia</i>
<i>być tam siódmym.</i>

1115
01:26:53,541 --> 01:26:55,250
REPORTER 1:<i>Chłopcy wychodzą.</i>

1116
01:26:55,458 --> 01:26:58,416
To nie jest siódme dziecko,
to ósme dziecko.

1117
01:26:58,625 --> 01:27:00,791
REPORTER 2:<i>Dzik ósmy.</i>

1118
01:27:00,916 --> 01:27:03,375
<i>Jeszcze jeden dzień na temat pogody.</i>
<i>Ostatnie kilka dni</i>

1119
01:27:03,458 --> 01:27:04,916
<i>mieli ogromne szczęście.</i>

1120
01:27:05,083 --> 01:27:07,625
<i>Te deszcze monsunowe</i>
<i>wydaje się, że się wstrzymał.</i>

1121
01:27:09,333 --> 01:27:12,875
Ale prognozę, którą ciągle otrzymywaliśmy
czy zaraz będzie padać.

1122
01:27:14,833 --> 01:27:16,083
<i>I tak się stało.</i>

1123
01:27:19,208 --> 01:27:20,541
<i>To go uderzyło.</i>

1124
01:27:21,458 --> 01:27:22,750
To nigdy nie ustało.

1125
01:27:22,958 --> 01:27:26,208
Te deszcze będą zalewać
jaskinie bardzo szybko.

1126
01:27:26,541 --> 01:27:28,833
(grzmot)

1127
01:27:29,041 --> 01:27:30,916
JAN:
<i>Noc spędziliśmy słuchając deszczu.</i>

1128
01:27:31,125 --> 01:27:33,458
<i>To było naprawdę wyczerpujące</i>

1129
01:27:34,000 --> 01:27:36,458
zastanawiając się, co się stanie
w jaskini.

1130
01:27:38,708 --> 01:27:43,291
RICHARD:<i>To jedyny raz</i>
<i>Widziałem kiedyś Ricka i Johna wyglądających na zaniepokojonych</i>

1131
01:27:43,583 --> 01:27:46,208
<i>który właściwie się zaczynał</i>
<i>aby zaniepokoić Craiga i mnie.</i>

1132
01:27:56,333 --> 01:27:57,541
CRAIG:<i>Wstaliśmy rano</i>

1133
01:27:57,625 --> 01:28:00,166
<i>i całe miejsce</i>
<i>został po prostu zalany wodą.</i>

1134
01:28:02,041 --> 01:28:04,708
JOHN:<i>Martwiliśmy się, że tamy</i>
<i>która skierowała wodę</i>

1135
01:28:04,791 --> 01:28:06,083
<i>byłby przemoczony.</i>

1136
01:28:06,958 --> 01:28:08,458
Nie mogli wstrzymywać się w nieskończoność.

1137
01:28:09,750 --> 01:28:12,000
THANET: <i>Odprowadzenie wody nie będzie trwałe.</i>

1138
01:28:12,875 --> 01:28:14,333
To wszystko zniszczy.

1139
01:28:17,958 --> 01:28:20,958
A potem, kiedy dotarliśmy
na naszą poranną odprawę przed nurkowaniem,

1140
01:28:21,041 --> 01:28:22,708
i niektórzy z chłopaków mówili:
wiesz,

1141
01:28:22,791 --> 01:28:26,375
„Czy powinniśmy wejść do jaskini?
Czy powinniśmy ryzykować życie?”

1142
01:28:26,541 --> 01:28:28,250
<i>A potem byli też my</i>
<i>to mówiło</i>

1143
01:28:28,333 --> 01:28:29,625
<i>„A co by było, gdybyśmy dzisiaj nie weszli</i>

1144
01:28:29,833 --> 01:28:32,875
"a potem jutro,
nie było już okazji?”

1145
01:28:33,333 --> 01:28:35,833
<i>I czułem, że</i>
<i>Musiałem to bardzo szybko zamknąć.</i>

1146
01:28:36,458 --> 01:28:38,666
<i>Właśnie wstaliśmy i poszliśmy</i>
<i>prosto do jaskini</i>

1147
01:28:38,833 --> 01:28:42,541
<i>i wszyscy inni poszli za nim. </i>(chichocze)
<i>Taka została podjęta decyzja.</i>

1148
01:28:45,000 --> 01:28:49,833
Zdaliśmy sobie więc sprawę, że spróbujemy
ostatniego dnia pięć osób.

1149
01:28:50,625 --> 01:28:52,625
(ODDYCHA GŁĘBOKO)

1150
01:28:54,000 --> 01:28:56,708
JIM: <i>Przed udaniem się do jaskini</i>
<i>decyzja została podjęta</i>

1151
01:28:56,791 --> 01:29:01,916
że to ja będę tym, który wyprowadzi...
(WDYCHA) ...pierwsze dziecko tego dnia.

1152
01:29:03,083 --> 01:29:05,833
<i>Kiedy pływałem</i>
<i>moje myśli pracowały na najwyższych obrotach.</i>

1153
01:29:06,625 --> 01:29:08,416
<i>„O mój Boże, czy będę wystarczająco dobry?”</i>

1154
01:29:09,500 --> 01:29:12,208
<i>„A co z rodzicami</i>”.
<i>i przyjaciele w jaskini?”</i>

1155
01:29:12,625 --> 01:29:14,166
<i>To ogromne obciążenie.</i>

1156
01:29:14,666 --> 01:29:17,750
„Jeśli umrą, rozerwie mnie to na strzępy.
Czy zacznę pić?”

1157
01:29:18,375 --> 01:29:19,916
Wiesz, „Zejść z torów?”

1158
01:29:21,458 --> 01:29:22,833
<i>Dostałem trenera.</i>

1159
01:29:23,166 --> 01:29:28,208
<i>Gdy tylko go trzymałem,</i>
<i>Zabrałem się za wykonanie zadania.</i>

1160
01:29:36,625 --> 01:29:38,666
<i>Wszystko szło całkiem dobrze.</i>

1161
01:29:40,708 --> 01:29:42,500
<i>Pamiętam te ostatnie kilka minut</i>

1162
01:29:42,750 --> 01:29:46,583
<i>myślę sobie: „Już prawie jestem na miejscu.</i>
<i>Co mam zrobić?”</i>

1163
01:29:47,000 --> 01:29:49,708
<i>Bo byłem całkiem blisko</i>
<i>do mojego progu.</i>

1164
01:29:49,916 --> 01:29:52,208
„Czy zacznę płakać
kiedy go wybawię?”

1165
01:29:55,416 --> 01:30:00,875
(NIEWyraźna rozmowa)

1166
01:30:33,375 --> 01:30:36,125
JIM: <i>John przybył po mnie</i>
<i>potem przybył Rick.</i>

1167
01:30:36,208 --> 01:30:38,708
<i>Chris miał wyjść jako następny.</i>

1168
01:30:39,166 --> 01:30:43,333
Ciągle czekałem, czekałem i czekałem,
i po prostu nie przyszedł.

1169
01:30:46,166 --> 01:30:49,166
CHRIS:<i>Przeszłem całą drogę powrotną</i>
<i>do ostatniej sekcji podwodnej</i>

1170
01:30:49,666 --> 01:30:52,916
<i>najbardziej niezręczna sekcja.</i>
<i>W tym momencie jest ze mną chłopiec</i>

1171
01:30:53,083 --> 01:30:54,666
<i>wiesz, mój cenny ładunek.</i>

1172
01:30:57,458 --> 01:31:00,333
RICK:<i>To nie jest normalne miejsce</i>
<i>aby mieć nad sobą linię w ten sposób.</i>

1173
01:31:00,875 --> 01:31:02,541
Więc byłbyś po tej stronie,
dziecko w jednej ręce,

1174
01:31:02,625 --> 01:31:05,333
w drugiej linii nad tobą.
Dość niezręczna pozycja.

1175
01:31:06,000 --> 01:31:08,916
<i>A potem coś</i>
<i>tego ostatniego dnia uległ zmianie,</i>

1176
01:31:09,000 --> 01:31:11,125
<i>i wszyscy mieliśmy problemy w tej sekcji.</i>

1177
01:31:12,583 --> 01:31:14,708
CHRIS:<i>Tak jak szedłem</i>
<i>jeden z rogów</i>

1178
01:31:14,875 --> 01:31:18,083
<i>Musiałem przenieść linę</i>
<i>z jednej ręki do drugiej.</i>

1179
01:31:18,916 --> 01:31:21,291
Ale po prostu wyleciało mi z ręki.

1180
01:31:26,958 --> 01:31:28,458
<i>Ta cenna kwestia</i>

1181
01:31:28,541 --> 01:31:31,833
<i>to gwarantuje, że jedziemy</i>
<i>aby wydostać wodę w jednym kawałku,</i>

1182
01:31:32,125 --> 01:31:35,416
rzecz, której nigdy nie stracisz,
rzecz, której nigdy nie puszczasz,

1183
01:31:36,041 --> 01:31:37,458
Udało mi się odpuścić.

1184
01:31:39,833 --> 01:31:42,541
<i>I nie wiedziałem, czy chłopiec</i>
<i>może zabraknąć paliwa.</i>

1185
01:31:54,125 --> 01:31:57,166
JASON: <i>Byłem tylko ja i doktor Harris</i>
<i>w wodzie w Komorze Dziewiątej.</i>

1186
01:31:57,250 --> 01:31:58,750
W tym momencie wszyscy inni już wyszli.

1187
01:32:00,208 --> 01:32:02,750
RICHARD: <i>Myślałem, że najmniejsze dziecko</i>
<i>już poszedł</i>

1188
01:32:02,916 --> 01:32:09,666
<i>ale ostatni dzieciak, który schodził ze wzgórza</i>
<i>był ten chłopiec, Mark, który ważył 29 kilogramów.</i>

1189
01:32:10,541 --> 01:32:14,625
Mark miał zdecydowanie najmniejszą twarz
drobny dzieciak ze wszystkich.

1190
01:32:16,125 --> 01:32:18,541
<i>Spojrzeliśmy na siebie i pomyśleliśmy</i>
<i>„Ta maska nie będzie na niego pasować.</i>

1191
01:32:19,958 --> 01:32:22,041
„Nie możemy go tu dzisiaj zostawić
i wróć jutro,

1192
01:32:22,125 --> 01:32:23,750
"bo nie sądzę
jutro będzie szansa.”

1193
01:32:26,541 --> 01:32:27,916
<i>Próbowaliśmy maski.</i>

1194
01:32:28,625 --> 01:32:32,208
<i>Próbowaliśmy pakować wokół niego różne rzeczy</i>
<i>jakby założyć pod niego maskę.</i>

1195
01:32:33,833 --> 01:32:35,750
Spróbuj go dokręcić
tak ciasno, jak to możliwe,

1196
01:32:35,833 --> 01:32:38,500
więc byliśmy dosłownie
zmiażdżenie dziecku nosa.

1197
01:32:39,083 --> 01:32:41,250
<i>Ale nie było mowy</i>
<i>zapobiegał przedostawaniu się wody.</i>

1198
01:32:42,333 --> 01:32:45,833
JASON: <i>Z jakiegoś powodu przywieźliśmy</i>
<i>to bardziej rekreacyjne</i>

1199
01:32:45,916 --> 01:32:47,291
<i>maska pełnotwarzowa też.</i>

1200
01:32:47,833 --> 01:32:50,875
<i>W porównaniu z innymi</i>
<i>wyglądało jak mała różowa zabawka.</i>

1201
01:32:51,500 --> 01:32:54,541
<i>A kiedy próbowaliśmy zapiąć paski</i>
<i>w dół na tę maskę rekreacyjną</i>

1202
01:32:54,625 --> 01:32:55,791
pieczęć upadła.

1203
01:32:56,791 --> 01:32:58,291
<i>A potem weszła woda.</i>

1204
01:32:59,583 --> 01:33:02,958
Więc wycofaliśmy się i spróbowaliśmy ponownie,
potem znowu upadł.

1205
01:33:03,208 --> 01:33:06,375
<i>To po prostu było na jego twarzy i wiedziałeś</i>
<i>że gdyby trzeba było uderzyć w bok,</i>

1206
01:33:06,458 --> 01:33:07,833
<i>to byłyby zasłony.</i>

1207
01:33:11,125 --> 01:33:14,166
Jason, widziałem
był z tego powodu bardzo niezadowolony.

1208
01:33:18,000 --> 01:33:19,916
<i>Ostatnie dziecko i ja o tym myślałem</i>

1209
01:33:20,083 --> 01:33:23,166
„Biedny Jason”, wiesz? „Ostatni dzieciak
to będzie ten, który utonie”

1210
01:33:23,333 --> 01:33:25,833
"i Jason to zrobi
sobie z tym poradzić.”

1211
01:33:27,916 --> 01:33:30,375
<i>Musiałem jechać tak powoli i ostrożnie.</i>

1212
01:33:38,500 --> 01:33:39,750
<i>Czekaliśmy i czekaliśmy</i>

1213
01:33:39,833 --> 01:33:43,250
i Chris nie przyszedł,
więc to było dość niepokojące.

1214
01:33:46,916 --> 01:33:51,000
CHRIS: <i>Pomimo zamiatania</i>
<i>w wodzie, aby spróbować znaleźć tę linę</i>

1215
01:33:51,750 --> 01:33:55,708
<i>Nie mogłem tego znaleźć.</i>
<i>Ciągle znajdywałem kabel elektryczny.</i>

1216
01:33:58,125 --> 01:34:00,791
<i>Ten kabel elektryczny</i>
<i>prawdopodobnie wraca do Izby Trzeciej.</i>

1217
01:34:01,916 --> 01:34:03,416
<i>Zacząłem więc to śledzić.</i>

1218
01:34:06,833 --> 01:34:10,666
<i>Po, jak sądzę, dziesięciu minutach</i>
<i>Wyskoczyłem do komnaty.</i>

1219
01:34:11,500 --> 01:34:12,833
<i>Byłem zdezorientowany.</i>

1220
01:34:16,000 --> 01:34:18,333
<i>Spodziewałem się wynurzenia</i>
<i>w Izbie Trzeciej</i>

1221
01:34:18,416 --> 01:34:22,500
<i>gdzie byli ratownicy.</i>
<i>Wynurzyłem się w pustej komnacie.</i>

1222
01:34:23,000 --> 01:34:24,041
Witam!

1223
01:34:25,791 --> 01:34:27,000
Cześć!

1224
01:34:28,083 --> 01:34:29,291
Cześć!

1225
01:34:34,708 --> 01:34:37,875
<i>Jeśli udało mi się znaleźć</i>
<i>nieznana komnata</i>

1226
01:34:37,958 --> 01:34:39,500
<i>całkowicie poza główną trasą</i>

1227
01:34:40,083 --> 01:34:41,625
<i>nikt nie przyjdzie i nas nie znajdzie.</i>

1228
01:34:51,708 --> 01:34:54,875
JASON: <i>Wypłynąłem w ostatniej komorze powietrznej</i>
<i>z dzieckiem</i>

1229
01:34:55,000 --> 01:34:58,000
<i>i bezpośrednio przede mną</i>
<i>było takie objawienie Chrisa</i>

1230
01:34:58,083 --> 01:34:59,625
<i>a u jego stóp leżało dziecko.</i>

1231
01:34:59,708 --> 01:35:01,916
<i>Od razu pomyślałem:</i>
<i>„Straciliśmy jednego z nich.”</i>

1232
01:35:02,250 --> 01:35:06,875
Kiedy zobaczyłam Jasona,
Zdałem sobie sprawę, że cofnąłem się w jaskini.

1233
01:35:07,041 --> 01:35:08,666
Uświadomiłem sobie, że wróciłem do Komnaty Czwartej.

1234
01:35:10,333 --> 01:35:14,208
<i>Jason przeszedł do ostatniej sekcji</i>
<i>i wtedy pojawił się Harry.</i>

1235
01:35:16,250 --> 01:35:19,125
Powiedziałem: „Spójrz, kolego,
po prostu tu zostań, zbierz myśli,

1236
01:35:19,208 --> 01:35:22,000
„Zabiorę dzieciaka w ostatniej chwili.
Przyjdziesz, kiedy będziesz gotowy.”

1237
01:35:28,041 --> 01:35:29,958
JASON: <i>Kiedy słyszę buczenie</i>
<i>o pompie, wiedziałem</i>

1238
01:35:30,041 --> 01:35:32,916
<i>Jestem prawie w Komnacie Trzeciej.</i>
<i>Tuż zanim przekazałem dziecko</i>

1239
01:35:33,000 --> 01:35:35,708
Mam gulę w gardle,
bo wiedziałem, że wyjdzie żywy.

1240
01:35:37,375 --> 01:35:40,541
OK, trzy, dwa, jeden.

1241
01:35:45,500 --> 01:35:48,041
RICK: <i>Kiedy usłyszeliśmy Harry'ego</i>
<i>przyprowadzał do przodu chłopca Chrisa</i>

1242
01:35:48,250 --> 01:35:49,333
<i>Ufałem Harry’emu</i>

1243
01:35:49,458 --> 01:35:52,166
i też jestem z niego zadowolony,
że mógł tego doświadczyć.

1244
01:35:54,916 --> 01:35:57,208
<i>Byli tam ci duzi goście</i>
<i>z Sił Powietrznych Stanów Zjednoczonych</i>

1245
01:35:57,541 --> 01:35:58,958
odrywając od ciebie dzieciaka.

1246
01:35:59,833 --> 01:36:02,666
<i>Wrzucanie go na nosze</i>
<i>i dalej pod górę.</i>

1247
01:36:02,875 --> 01:36:04,250
<i>A potem po prostu go nie ma.</i>

1248
01:36:08,333 --> 01:36:11,125
Nagle nastrój był po prostu niesamowity.

1249
01:36:13,125 --> 01:36:15,000
<i>Podawanie butelki Jacka Danielsa...</i>

1250
01:36:16,291 --> 01:36:17,666
<i>to naprawdę nie było dozwolone.</i>

1251
01:36:18,958 --> 01:36:20,333
<i>Cholernie to zrobiłem, nie mogę w to uwierzyć.</i>

1252
01:36:23,125 --> 01:36:26,750
Znałem chłopaków z tajskiej marynarki wojennej
a doktor Bhak i tak musiał wyjść

1253
01:36:26,833 --> 01:36:30,333
i wciąż się o nich martwiliśmy.
To znaczy, nadal mieli trudne nurkowanie.

1254
01:36:31,291 --> 01:36:34,375
<i>I nagle słychać ten płacz</i>
<i>że coś idzie nie tak.</i>

1255
01:36:34,625 --> 01:36:37,666
Jedna z głównych pomp
w komorze trzeciej pękł

1256
01:36:37,791 --> 01:36:40,041
i po prostu zacząłem wylewać wszędzie wodę.

1257
01:36:42,666 --> 01:36:44,708
MIKKO:
<i>O mój Boże, rośnie naprawdę szybko.</i>

1258
01:36:44,791 --> 01:36:47,291
I nie mamy żadnych organów regulacyjnych,
musimy się stąd wydostać.

1259
01:36:49,250 --> 01:36:51,041
MITCH: <i>Czekaliśmy</i>
<i>tylko na dwóch kolejnych SEALach</i>

1260
01:36:51,125 --> 01:36:53,583
<i>i gdy woda zaczęła się rozbijać,</i>

1261
01:36:53,666 --> 01:36:56,791
<i>-te SEAL-e wyszły.</i>
-MIKKO: <i>Wtedy cała komora została zalana.</i>

1262
01:36:57,000 --> 01:36:59,500
Ledwo wyszliśmy
wstrzymując oddech.

1263
01:37:02,083 --> 01:37:04,750
<i>Mówiliśmy, że tak musi być</i>
<i>co powiedziała pani jaskini</i>

1264
01:37:04,833 --> 01:37:08,416
„No to macie, czego chcieliście,
a teraz czas już iść.”

1265
01:37:08,583 --> 01:37:10,666
(WITNIJ TŁUMU)

1266
01:37:10,875 --> 01:37:12,416
GŁOS KOBIET: Dziękuję!

1267
01:37:12,666 --> 01:37:15,666
<i>A potem pojawili się SEALsi</i>
<i>tuż na końcu.</i>

1268
01:37:17,791 --> 01:37:20,708
BHAK: (W TAJSKIM)

1269
01:37:23,041 --> 01:37:24,166
(ŚMIEJE)

1270
01:37:24,708 --> 01:37:26,541
(Wiwat tłumu, gwizdki)

1271
01:37:27,041 --> 01:37:30,666
APAKORN:

1272
01:37:31,500 --> 01:37:34,958
(W JĘZYKU NORWESKIM)

1273
01:37:40,750 --> 01:37:42,541
CHRIS: (PO ANGIELSKIM)
<i>Mimo że byliśmy swego rodzaju przywódcą</i>

1274
01:37:42,625 --> 01:37:43,666
<i>do tej operacji,</i>

1275
01:37:43,875 --> 01:37:46,791
było 100 i 100 osób
w tej jaskini.

1276
01:37:49,125 --> 01:37:50,541
ANAN: (W TAJSKIM)

1277
01:38:16,041 --> 01:38:17,875
RICK: (PO ANGIELSKIM)<i>Wydaje się</i>
<i>ta pani naprzeciwko mnie</i>

1278
01:38:18,000 --> 01:38:19,208
<i>była matką Tytana...</i>

1279
01:38:20,000 --> 01:38:22,958
<i>najmłodszy chłopiec</i>
<i>które wydobyłem ostatniego dnia.</i>

1280
01:38:25,458 --> 01:38:28,541
JOSH MORRIS:<i> powiedziała mama Tytana</i>
<i>„W imieniu wszystkich rodziców</i>

1281
01:38:28,708 --> 01:38:31,041
<i>„chcemy Ci podziękować</i>
<i>za to, co zrobiłeś.</i>

1282
01:38:31,125 --> 01:38:34,625
<i>„To tak, jakby umarły nasze dzieci</i>
<i>i otrzymał inne życie. I...</i>

1283
01:38:36,125 --> 01:38:39,625
„Wiesz, nie mogę ci wystarczająco podziękować”.

1284
01:38:45,625 --> 01:38:47,541
AMP: (W TAJSKIM)

1285
01:38:50,875 --> 01:38:53,500
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) To właśnie przyniosło do domu
co zrobiliśmy.

1286
01:38:53,875 --> 01:38:56,000
<i>Mieli życie rodzinne i rodziców.</i>

1287
01:38:56,875 --> 01:39:01,333
(W TAJSKIM)

1288
01:39:04,291 --> 01:39:07,875
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) Nie zapomnij o tym.
Tajlandia to Twój drugi dom.

1289
01:39:09,708 --> 01:39:13,458
FIONA: <i>To niesamowite poczucie ulgi</i>
<i>oraz euforia i uniesienie.</i>

1290
01:39:13,625 --> 01:39:16,208
Dostałem mojego zwykłego SMS-a o treści...

1291
01:39:17,375 --> 01:39:20,000
„Wychodzę, zadzwonię do ciebie
kiedy wrócę do hotelu.”

1292
01:39:20,208 --> 01:39:23,541
-(ZDROWIA)
-(ZDROWIA)

1293
01:39:23,625 --> 01:39:25,500
FIONA: <i>Więc w końcu zadzwonił.</i>

1294
01:39:27,291 --> 01:39:29,500
A ja tylko bełkoczę, po prostu, wiesz,

1295
01:39:29,583 --> 01:39:33,000
całkowicie napompowany adrenaliną
w tym momencie.

1296
01:39:33,083 --> 01:39:35,791
I chyba poszłam dalej
przynajmniej na jakieś dziesięć minut,

1297
01:39:35,875 --> 01:39:42,000
i w końcu łapię oddech
i nagle wybuchnęła płaczem.

1298
01:39:47,125 --> 01:39:51,333
I tak, mówi, że mój tata właśnie zmarł,
dosłownie kilka godzin temu.

1299
01:39:54,000 --> 01:39:59,125
Więc nie wiedziałam, co czuć. wiesz,
to była ta ogromna huśtawka emocji,

1300
01:39:59,208 --> 01:40:01,208
od bycia tutaj, do nagle,

1301
01:40:01,291 --> 01:40:05,791
Co... „Jak to możliwe
zdarzyło się dzisiaj, wiesz, ze wszystkich dni?

1302
01:40:11,041 --> 01:40:13,458
<i>Wszyscy okazali nam wiele współczucia</i>
<i>i wszyscy zakładali</i>

1303
01:40:13,541 --> 01:40:16,250
<i>że chcę iść prosto do domu</i>
<i>o czym myślałem.</i>

1304
01:40:17,541 --> 01:40:20,916
<i>Ale potem pomyślałem</i>
<i>„Właściwie to mi nie pomoże.”</i>

1305
01:40:21,000 --> 01:40:22,833
<i>I nawet pod koniec pierwszego dnia</i>

1306
01:40:22,916 --> 01:40:25,291
<i>Już byłem sortowany</i>
<i>poczuć się z tym wszystkim lepiej</i>

1307
01:40:25,458 --> 01:40:30,583
bo tata miał fantastyczne życie,
i wiesz, on po prostu umarł, ot tak.

1308
01:40:30,708 --> 01:40:36,250
I pomyślałem: „No cóż,
lepszego wyjścia nie można było sobie wymarzyć.”

1309
01:40:38,166 --> 01:40:41,000
<i>I tak w pewnym sensie zacząłem</i>
<i>aby zobaczyć tego pozytywną stronę</i>

1310
01:40:41,125 --> 01:40:44,416
<i>i zacząłem myśleć</i>
<i>„Cóż, to właściwie inna przyczyna</i>

1311
01:40:44,500 --> 01:40:45,625
<i>„na świętowanie.”</i>

1312
01:40:46,333 --> 01:40:49,875
Wiesz, świętowałem dla dzieci,
ale także mój tata.

1313
01:40:52,291 --> 01:40:53,916
(SYGNALIZACJA MONITORA)

1314
01:40:58,250 --> 01:40:59,333
Dziękuję bardzo.

1315
01:40:59,750 --> 01:41:03,083
(MÓWIENIE PO TAJSKU)

1316
01:41:03,833 --> 01:41:05,375
(KLIKANIE MIGAWKI KAMERY)

1317
01:41:05,708 --> 01:41:07,958
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)<i>Cud za cudem.</i>

1318
01:41:20,000 --> 01:41:21,458
(MÓWIENIE PO TAJSKU)

1319
01:41:40,708 --> 01:41:42,625
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Zobaczymy je. Kiedyś w przyszłości.

1320
01:41:43,166 --> 01:41:46,458
Cóż, myślę, że noszę w sobie coś w rodzaju wielkiej dumy
w czym...

1321
01:41:47,458 --> 01:41:48,583
co zrobiliśmy.

1322
01:41:49,083 --> 01:41:54,583
Można powiedzieć, usprawiedliwienie
za poświęcenie, które złożyłem

1323
01:41:54,958 --> 01:42:00,666
w absurdalny sport mniejszościowy
których nikt nigdy nie traktował poważnie.

1324
01:42:00,791 --> 01:42:02,791
Tak, to zdecydowanie zmieniło moje życie

1325
01:42:03,041 --> 01:42:06,083
i wrobił mnie
może bardziej pewna siebie osoba.

1326
01:42:06,333 --> 01:42:09,875
Ostatni wybrany do drużyny krykieta,
jako pierwszy wybrany do ratowania jaskini.

1327
01:42:10,916 --> 01:42:13,875
Kiedyś się martwiłem,
„Czy było mi trochę za zimno?

1328
01:42:14,083 --> 01:42:15,541
– Czy byłem trochę zbyt pozbawiony emocji?

1329
01:42:16,041 --> 01:42:19,625
Znalazłem zastosowanie i cel
do tego poziomu oderwania.

1330
01:42:20,000 --> 01:42:22,041
Możesz go wykorzystać do czynienia dobrych rzeczy.

1331
01:42:23,000 --> 01:42:25,500
-GOSPODAR MĘSKI: Dziki.
-(WITANIE WIDZENIA)

1332
01:42:58,875 --> 01:43:02,416
AMP: (W TAJSKIM)

1333
01:43:04,958 --> 01:43:09,125
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Powiedział: „Musisz poślubić Ampa”.

1334
01:43:48,375 --> 01:43:51,083
<i>Powiedzieli, że nie da się tego zrobić</i>

1335
01:43:53,875 --> 01:43:57,916
<i>Że to wyzwanie</i>
<i>Nie pokonasz</i>

1336
01:44:02,083 --> 01:44:05,583
<i>Wiem, że Twoje marzenia są odważne</i>

1337
01:44:07,625 --> 01:44:11,750
<i>Idź dalej, a przekonasz się, że nie</i>
<i>Samodzielnie</i>

1338
01:44:16,375 --> 01:44:22,333
<i>Więc nie poddawaj się</i>

1339
01:44:23,208 --> 01:44:29,458
<i>I nie poddawaj się</i>

1340
01:44:29,875 --> 01:44:36,208
<i>Musisz wierzyć, wierzyć, wierzyć</i>
<i>Że wszystko jest możliwe</i>

1341
01:44:36,791 --> 01:44:43,000
<i>Musisz wierzyć, wierzyć, wierzyć</i>
<i>Że wszystko jest możliwe</i>

1342
01:44:43,583 --> 01:44:50,458
<i>Musisz kontynuować i dokończyć</i>
<i>Bez względu na to, jak trudne jest to wykonanie</i>

1343
01:44:50,583 --> 01:44:56,750
<i>Musisz uwierzyć, aby znaleźć ogień</i>
<i>To jest w Tobie</i>

1344
01:44:57,416 --> 01:45:01,708
<i>Musisz uwierzyć</i>

1345
01:45:03,916 --> 01:45:06,458
<i>A więc jesteśmy</i>

1346
01:45:09,375 --> 01:45:13,916
<i>Miliardami modlitw</i>
<i>tam unoszą się jak gwiazdy...</i>

1347
01:45:17,666 --> 01:45:20,833
<i>Wiem, że to wydaje się trudne</i>

1348
01:45:23,083 --> 01:45:27,208
<i>Trzymaj się nadziei, bo udało ci się</i>
<i>Tak daleko</i>

1349
01:45:27,583 --> 01:45:31,208
<i>Wkrótce wyjdziesz z ciemności</i>

1350
01:45:31,916 --> 01:45:37,708
<i>Więc nie poddawaj się</i>

1351
01:45:38,708 --> 01:45:45,333
<i>I nie poddawaj się</i>

1352
01:45:45,416 --> 01:45:51,541
<i>Musisz wierzyć, wierzyć, wierzyć</i>
<i>Że wszystko jest możliwe</i>

1353
01:45:52,250 --> 01:45:58,333
<i>Musisz wierzyć, wierzyć, wierzyć</i>
<i>Że wszystko jest możliwe</i>

1354
01:45:59,041 --> 01:46:05,833
<i>Musisz kontynuować i dokończyć</i>
<i>Bez względu na to, jak trudne jest to wykonanie</i>

1355
01:46:06,000 --> 01:46:12,125
<i>Musisz uwierzyć, aby znaleźć ogień</i>
<i>To jest w Tobie</i>

1356
01:46:12,791 --> 01:46:18,458
<i>Musisz uwierzyć</i>

1357
01:46:26,541 --> 01:46:33,208
<i>Musisz kontynuować i dokończyć</i>
<i>Bez względu na to, jak trudne jest to wykonanie</i>

1358
01:46:33,375 --> 01:46:39,375
<i>Musisz uwierzyć, aby znaleźć ogień</i>
<i>To jest w Tobie</i>

1359
01:46:40,250 --> 01:46:44,625
<i>Musisz uwierzyć</i>




